Sahih Muslim، حدیث 4372
راوی: Ya'la ibn Umayya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ya'la ibn Umayya سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ .
ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو اسامہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے عطاء نے خبر دی، مجھے صفوان بن یعلىٰ بن امیہ نے اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے خبر دی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ غزوہ تبوک میں شرکت کی۔ اور یعلىٰ اکثر کہا کرتے تھے کہ یہ غزوہ میرے نزدیک میرا سب سے مضبوط عمل ہے۔ عطاء نے بیان کیا کہ صفوان نے بتایا کہ یعلىٰ نے کہا: میرا ایک اجیر (ملازم) تھا جس کا کسی شخص سے جھگڑا ہو گیا اور ان میں سے ایک نے دوسرے کا ہاتھ کاٹ لیا۔ صفوان نے مجھے یہ بھی بتایا کہ کس نے کس کا ہاتھ کاٹا تھا۔ پھر جس کا ہاتھ کاٹا گیا تھا اس نے اپنا ہاتھ کاٹنے والے کے منہ سے زور سے کھینچا جس سے اس کا ایک سامنے والا دانت ٹوٹ گیا۔ وہ دونوں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے اس دانت کا خون بہا (معاوضہ) ضائع قرار دے دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹنے کے حملے سے اپنا دفاع کرے، اسے اس کے نتیجے میں ضائع ہونے والے دانت کا معاوضہ ادا نہیں کرنا پڑتا۔
منہ کے اگلے حصے میں واقع دانت۔
نقصان کے بدلے دی جانے والی مالی تلافی۔
یہ فیصلہ کرنا کہ معاوضے کا پیش کردہ مطالبہ اس معاملے میں لاگو نہیں ہوتا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کاٹنے کے حملے سے اپنا دفاع کرنے والا اس دانت کے ضائع ہونے کا ذمہ دار نہیں، بشرطیکہ کاٹنے کو روکنے کا کوئی دوسرا طریقہ ممکن نہ ہو۔ تاہم یہ روایت اپنے دفاع کو حد سے بڑھی ہوئی طاقت استعمال کرنے کی کھلی اجازت نہیں بناتی؛ ردِعمل صرف حملہ روکنے تک محدود رہنا چاہیے۔ فقہا ذمہ داری اور قصاص کے معاملات میں حالات، ضرورت کی حد اور ثبوت کو مدنظر رکھتے ہیں۔
- حملہ روکنے کے لیے ضرورت سے زیادہ طاقت استعمال نہ کریں۔
- چوٹ لگنے والے تنازعے کو خود بدلہ لینے کے بجائے مجاز قاضی کے سامنے پیش کریں۔
- معاوضے کا فیصلہ واقعے کے حالات کی بنیاد پر کریں، صرف لگنے والی چوٹ کی بنیاد پر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔