หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4371

รายงานโดย Ya'la ibn Munya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Munya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง และอะฏออ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก ศ็อฟวาน อิบนุ ยะอฺลา อิบนุ มุนยะ จากบิดาของเขาว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ เขาได้กัดมือของชายอีกคนหนึ่ง แต่เมื่อฝ่ายที่ถูกกัดดึงมือออก ฟันหน้าสองซี่ของผู้ที่กัดก็หลุดออกมา ท่านนบี ﷺ จึงทรงให้คำเรียกร้องของเขาเป็นโมฆะ และตรัสว่า "เจ้าตั้งใจจะกัดเขาเหมือนอย่างอูฐตัวผู้กัดกระนั้นหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ดึงตัวออกจากการถูกกัดไม่ต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายของฟันที่เกิดขึ้นในระหว่างนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าชดเชยความเสียหาย

เงินชดเชยสำหรับการบาดเจ็บหรือการสูญเสีย

ฟันหน้า

ฟันที่อยู่ด้านหน้าของปาก

ม้าพ่อพันธุ์

ม้าเพศผู้ ในที่นี้เป็นการเปรียบเทียบถึงการกัดอย่างรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปัดป้องการกัดไม่ต้องรับผิดชอบต่อการบาดเจ็บที่เกิดแก่ผู้กัด หากการตอบโต้นั้นจำเป็นเพื่อหยุดการกัดและไม่เกินกว่าเหตุ การกัดเป็นต้นเหตุของความเสียหาย จึงมีการปฏิเสธคำเรียกร้องค่าเสียหาย อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป ความรับผิดชอบขึ้นอยู่กับสถานการณ์และขอบเขตของการป้องกันตนเองที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อดึงตัวออกจากการถูกกัดหรือการโจมตีคล้ายกัน จงใช้กำลังเท่าที่จำเป็นเพื่อหยุดอันตรายเท่านั้น
  2. หากเกิดการบาดเจ็บ ให้บันทึกข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ และให้พิจารณาความรับผิดชอบจากผู้ที่ก่อความเสียหายและวิธีที่ความเสียหายเกิดขึ้น
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้หาทางออกที่ปลอดภัยก่อน และอย่าปล่อยให้การป้องกันตนเองกลายเป็นการแก้แค้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี