کتاب الایمان والمحاربین والقصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4383

راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان والمحاربین والقصاص
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Bakra سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ شَهْرُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ - ثُمَّ قَالَ - أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ فَلاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا - أَوْ ضُلاَّلاً - يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ وَرَجَبُ مُضَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور یحییٰ بن حبیب حارثی نے بیان کیا، اور دونوں کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے ہیں، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالوہاب ثقفی نے بیان کیا، ایوب سے، ابن سیرین سے، ابن ابی بکرہ سے، ان کے والد ابی بکرہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"بیشک زمانہ گھوم کر اسی حالت پر آ گیا ہے جس دن اللہ نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا تھا۔ سال بارہ مہینوں کا ہے، جن میں سے چار حرمت والے ہیں؛ تین تو متواتر ہیں: ذو القعدہ، ذو الحجہ اور محرم، اور چوتھا رجب ہے جو مضر کا مہینہ ہے اور جمادی اور شعبان کے درمیان آتا ہے۔" پھر آپ ﷺ نے پوچھا: "یہ کون سا مہینہ ہے؟" ہم نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ راوی کہتے ہیں: آپ ﷺ خاموش رہے یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ شاید آپ اس کا نام اس کے معروف نام کے علاوہ کوئی اور رکھیں گے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا یہ ذو الحجہ نہیں ہے؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "یہ کون سا شہر ہے؟" ہم نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ خاموش رہے یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ آپ اس کا نام تبدیل فرما دیں گے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا یہ بلدہ (مکہ) نہیں ہے؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "آج کون سا دن ہے؟" ہم نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ خاموش رہے یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ آپ اس کا نام بدل دیں گے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا یہ یوم النحر (قربانی کا دن) نہیں ہے؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں یا رسول اللہ ﷺ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک تمہارے خون، تمہارے مال — (محمد بن سیرین کہتے ہیں: میرا خیال ہے آپ نے یہ بھی فرمایا) — اور تمہاری عزتیں تم پر اسی طرح حرام ہیں جس طرح اس دن کی، اس شہر کی اور اس مہینے کی حرمت ہے۔ عنقریب تم اپنے رب سے ملو گے تو وہ تم سے تمہارے اعمال کے بارے میں پوچھے گا۔ لہٰذا میرے بعد کافر (یا گمراہ) ہو کر ایک دوسرے کی گردنیں نہ مارنے لگنا۔ سن لو! حاضر شخص غائب تک یہ پیغام پہنچا دے، کیونکہ ممکن ہے کہ جسے بات پہنچائی جائے وہ اس سے زیادہ محفوظ رکھنے والا ہو جو خود سننے والا تھا۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "سن لو! کیا میں نے (پیغام) پہنچا دیا؟" ابن حبیب نے اپنی روایت میں "رجبِ مضر" ذکر کیا ہے، اور ابوبکر کی روایت میں "فلا ترجعوا بعدی" (میرے بعد واپس نہ لوٹنا) کے الفاظ ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جان، مال اور عزت کو حرمت والا قرار دیا اور علم پہنچانے کی تاکید فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرمت والے مہینے

چار مہینے جنہیں اللہ نے خصوصی حرمت عطا فرمائی: ذوالقعدہ، ذوالحجہ، محرم اور رجب۔

عزت

کسی شخص کا اچھا نام اور وقار، جسے بلاجواز پامال نہیں کیا جا سکتا۔

حاضر شخص غائب تک پیغام پہنچائے

جس شخص کو علم ملا ہو، وہ اسے احتیاط اور امانت داری سے دوسروں تک پہنچائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ لوگوں کی جان، مال اور عزت محفوظ ہیں، اور باہمی تشدد اور خون بہانا ممنوع ہے۔ حرمت والے دن، شہر اور مہینے سے تشبیہ اس تحفظ کی سنگینی کو واضح کرتی ہے۔ پیغام پہنچانے کی تاکید علم کو احتیاط سے منتقل کرنے کی ذمہ داری نمایاں کرتی ہے؛ پیغام سننے والا اسے اچھی طرح محفوظ رکھ اور سمجھ سکتا ہے۔ علما کفر یا گمراہی کی طرف لوٹنے کے خلاف تنبیہ کو اس سنگین تاکید کے طور پر سمجھتے ہیں کہ ایک دوسرے کو قتل نہ کرو اور امت کو تفرقے میں نہ ڈالو۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی جان، مال اور نیک نامی کی حفاظت کرو، خواہ تنازع کتنا ہی شدت اختیار کر جائے۔
  2. دینی علم احتیاط سے پہنچاؤ اور دوسروں کے ساتھ بانٹنے سے پہلے اس کے متن کی تحقیق کرو۔
  3. اپنے اعمال کا محاسبہ کرو اور ایسے قول یا فعل سے بچو جو باہمی نفرت اور تشدد کو ہوا دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔