কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4393

Al-Mughira ibn Shu'ba বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Mughira ibn Shu'ba থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আল-হানযালী বর্ণনা করেছেন, জারির আমাদের খবর দিয়েছেন মানসুর থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি উবাইদ ইবনে নুদায়লা আল-খুযাঈ থেকে, তিনি মুগিরা ইবনে শু‘বা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, একজন নারী তাঁর সতীনকে তাঁবুর খুঁটি দিয়ে আঘাত করেন, যিনি তখন গর্ভবতী ছিলেন এবং এতে তাঁর মৃত্যু হয়। তিনি বলেন: তাদের একজন লিহইয়ান গোত্রের ছিলেন। তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ নিহত নারীর দিয়াত হত্যাকারীর ‘আসাবা’র (পুরুষ আত্মীয়দের) ওপর ধার্য করেন এবং গর্ভস্থ সন্তানের জন্য ‘গুররা’ (ক্ষতিপূরণ) নির্ধারণ করেন। তখন হত্যাকারীর আত্মীয়দের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল: আমরা কি এমন কারো জন্য দিয়াত দেব যে না খেয়েছে, না পান করেছে, আর না কোনো শব্দ করেছে? এমন তো নষ্ট হয়ে যাওয়াই উচিত! তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

“এ তো বেদুইনদের মতো ছন্দময় কথা।” তিনি বলেন: অতঃপর তিনি তাদের ওপর দিয়াত ধার্য করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জন্মের আগেই মারা যাওয়া শিশুর জন্যও নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ রয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক নারী তাঁবুর খুঁটি দিয়ে তার অন্তঃসত্ত্বা সতিনকে আঘাত করে হত্যা করেছিল। নবী ﷺ নিহত নারীর রক্তপণ এবং তার গর্ভের শিশুর জন্য গুররাহ নির্ধারণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ʿআসাবা

পিতৃকুলের পুরুষ আত্মীয়, যারা ধ্রুপদি বিধান অনুযায়ী নির্দিষ্ট কিছু রক্তপণ পরিশোধে অংশ নেন।

গুররাহ

জন্মের আগেই মারা যাওয়া শিশুর জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ; ধ্রুপদি ব্যাখ্যায় সাধারণত একজন দাস বা দাসী, অথবা তার সমমূল্য।

দিয়াহ

নিহত ব্যক্তির স্বজনদের দেওয়া আইননির্ধারিত রক্তপণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে জন্মের আগেই মারা যাওয়া শিশুর জন্য মায়ের রক্তপণের পাশাপাশি পৃথক আর্থিক ক্ষতিপূরণও দিতে হয়। এ রায় প্রমাণ করে, শিশুটি তখনো স্বাধীনভাবে খাওয়া বা পান করা শুরু করেনি কিংবা তার কোনো আওয়াজ শোনা যায়নি—এ কারণে ক্ষতিপূরণ বাতিল হয় না। ধ্রুপদি ফিকহি মাযহাবগুলো গুররাহর সুনির্দিষ্ট শর্ত ও বণ্টন নিয়ে আলোচনা করেছে; এ বিষয়ে তাদের মধ্যে কিছু পার্থক্য রয়েছে। ছন্দময় বক্তব্যটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে তার বিদ্রূপাত্মক ও বিভ্রান্তিকর ভাষার কারণে, ন্যায্য আইনগত প্রশ্নের কারণে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জন্মের আগেই মারা যাওয়া শিশুর ক্ষতিকে তুচ্ছ করে কথা বলবেন না; শোকাহত স্বজনদের প্রতি সহমর্মিতা ও সম্মান দেখান।
  2. আঘাত ও ক্ষতিপূরণসংক্রান্ত বিরোধ ন্যায়সংগত প্রক্রিয়া এবং বিশেষজ্ঞের আইনগত পরামর্শের ভিত্তিতে নিষ্পত্তি হতে দিন।
  3. ঘটনা ও প্রযোজ্য বিধান সতর্কতার সঙ্গে যাচাই না করে আর্থিক দায়ভার নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।