Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4394

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat, Yahya ibn Adam ne-a relatat, Mufaddal ne-a relatat, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Ubaid ibn Nudaila, de la Al-Mughira ibn Shu'ba: O femeie și-a ucis soția-rivală cu un stâlp de cort. Cazul a fost adus în fața Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a hotărât ca rudele pe linie paternă ale ucigașei să plătească prețul sângelui. Întrucât victima era însărcinată, el a stabilit pentru făt o despăgubire constând într-un sclav sau o sclavă de bună calitate. Atunci, cineva dintre rudele ucigașei a spus:

«Să plătim despăgubire pentru cel care nici nu a mâncat, nici nu a băut, nici nu a scos vreun sunet la naștere, ci a fost doar o simplă existență? Trebuie oare aceasta trecută cu vederea?» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Aceasta este o vorbire rimată, asemenea celei a beduinilor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stabilit despăgubirea de sânge pentru femeie și copilul ei nenăscut.

Explicarea termenilor dificili
‘Aaqilah

Rudele de sex masculin ale făptuitorului din partea tatălui, care, potrivit acestei hotărâri, plătesc despăgubirea de sânge.

Ghurrah

O despăgubire stabilită pentru pierderea unui copil nenăscut.

Propoziții rimate

O obiecție retorică formulată ritmic sau în rimă; forma ei nu face automat ca fondul să fie adevărat.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc din această relatare că pentru uciderea unui copil nenăscut se datorează o ghurrah și că ‘aaqilah suportă plata despăgubirii de sânge, așa cum se arată în hotărâre. Școlile juridice discută condițiile acestei despăgubiri și modalitatea exactă de repartizare a ei, pe baza mai multor relatări și norme juridice. Observația profetului ﷺ critică formularea rimată a obiecției; o afirmație retorică nu anulează un drept stabilit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere ca o chestiune de violență și despăgubire să fie judecată prin proceduri drepte, nu prin interesul familiei sau retorică.
  2. Nu batjocori o victimă sau copilul ei nenăscut pentru dependența ori vulnerabilitatea lor.
  3. Într-un conflict grav, alege cuvinte clare și respectuoase în locul reproșurilor rimate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.