Sahih Muslim,第4549段圣训
由Sa'b ibn Jaththama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sa'b ibn Jaththama传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ . فَقَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
叶海亚·本·叶海亚、赛义德·本·曼苏尔及阿姆鲁·纳吉德向我们传述,他们均引自伊本·乌艾奈。叶海亚说:苏福扬·本·乌艾奈告诉我们,引自祖赫里,引自欧拜杜拉,引自伊本·阿巴斯,引自萨布·本·贾萨玛。他说:有人就夜间突袭多神教徒时误伤其妇女和儿童一事请教先知ﷺ。先知ﷺ回答说:“他们属于那些人(即与敌方同责)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段话涉及夜间袭击中意外伤及的妇女和儿童。
在夜间进行的军事袭击。
这段话指的是在有战斗人员参与的袭击中受害的人;它并非允许蓄意杀害妇女或儿童的一般许可。
除真主外还崇拜其他神祇的人。
学者将这段话与明确禁止蓄意杀害妇女和儿童的教导一并理解。他们认为,这段话适用于袭击中战斗人员与非战斗人员无法区分时意外受害的人。因此,这段话绝不是把非战斗人员当作攻击目标的许可;若能够辨认出他们,就必须避免伤害他们。
- 在冲突中区分战斗人员与未参与战斗的人。
- 不要把这段话当作蓄意攻击妇女或儿童的理由。
- 战争行动的决定应交由有权机构,并顾及平民的保护。