Sahih Muslim, hadis 4550
Diriwayatkan oleh Sa'b ibn Jaththama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'b ibn Jaththama
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah mengkhabarkan kepada kami Abd al-Razzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada al-Zuhri, daripada Ubaidillah bin Abdullah bin Utbah, daripada Ibn Abbas, daripada Sa'b bin Jaththamah, beliau berkata: Aku bertanya,
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami terkadang membunuh anak-anak kaum musyrik semasa serangan malam." Baginda menjawab: "Mereka adalah sebahagian daripada mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pernyataan tentang kanak-kanak semasa serangan malam memerlukan tafsiran yang cermat.
Serangan yang berlaku pada waktu malam, ketika kadangkala sukar membezakan antara pejuang dengan bukan pejuang.
Pernyataan tentang akibat serangan yang tidak disengajakan; ini bukan kebenaran umum untuk sengaja menyerang kanak-kanak.
Ulama klasik memahami riwayat ini bersama larangan yang jelas terhadap pembunuhan wanita dan kanak-kanak dengan sengaja. Mereka membincangkannya sebagai keadaan apabila bukan pejuang mungkin terkena serangan secara tidak sengaja dalam serangan terhadap kumpulan musuh, bukannya sebagai lesen untuk menjadikan mereka sasaran. Mazhab-mazhab fiqah mengakui bahawa membunuh kanak-kanak dengan sengaja adalah haram; penerapan khususnya terhadap serangan malam dan keadaan lain dibincangkan dengan lebih lanjut dalam fiqah klasik. Oleh itu, pernyataan ini hendaklah difahami dalam kerangka peraturan pembezaan sasaran, keperluan dan usaha mengelakkan kemudaratan terhadap bukan pejuang.
- Jangan sekali-kali sengaja menghalakan keganasan kepada kanak-kanak atau bukan pejuang lain.
- Fahami sesuatu pernyataan bersama peraturan lebih luas yang melindungi orang tidak bersalah.
- Dalam persoalan etika peperangan, jangan jadikan teks yang terpisah sebagai lesen; rujuklah ulama yang berkelayakan.
Riwayat Sahih yang berkaitan ini membantu meletakkan pernyataan tersebut dalam konteks hukumnya dan mengelakkannya daripada difahami sebagai kebenaran umum untuk membunuh kanak-kanak.
Sahih Muslim · #4549 (Sahih)Teks selari memberikan konteks tambahan tentang kanak-kanak yang terkena serangan secara tidak sengaja.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.