Sahih Muslim، حدیث 4551
راوی: Sa'b ibn Jaththama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'b ibn Jaththama سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ " .
مجھ سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ ابن شہاب نے انہیں عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے ابن عباس سے، انہوں نے صعب بن جثامہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ سے کہا گیا:
«اگر کوئی گھوڑ سوار دستہ رات کو حملہ کرے اور مشرکین کے بچوں کو نشانہ بنا لے؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ اپنے باپوں ہی میں سے ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رات کے حملے میں بچے نادانستہ طور پر اپنے والدین کے ساتھ زد میں آ سکتے ہیں۔
گھڑسواروں کی جانب سے حملہ، یہاں رات کی ایک جنگی کارروائی کے دوران۔
ایسے خاندانوں کے بچے جو اللہ کے ساتھ دوسری معبود ہستیوں کی عبادت کرتے ہیں۔
حملے کے دوران والدین کے ساتھ جانے یا ان کے ساتھ زد میں آنے والے بچوں کے بارے میں سیاق و سباق سے متعلق جواب۔
قدیم علما اس روایت کو عورتوں اور بچوں کو جان بوجھ کر قتل کرنے کی ممانعت کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ وہ اس جواب کو ایسے رات کے حملے سے متعلق سمجھتے ہیں جس میں بچوں کو جنگجوؤں سے الگ پہچاننا ممکن نہ ہو یا وہ نادانستہ طور پر زد میں آ جائیں؛ اسے انہیں قصداً نشانہ بنانے کی اجازت نہیں سمجھتے۔ فقہی مکاتب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جنگ میں حصہ نہ لینے والے بچوں کو تحفظ حاصل ہے؛ قانونی تعبیر کی جزئیات مکتب اور صورتِ حال کے لحاظ سے مختلف ہیں۔
- ہر تنازعے میں جنگجوؤں اور غیر جنگجوؤں کے درمیان احتیاط سے فرق کریں۔
- اس روایت کو بچوں پر دانستہ حملوں کے جواز کے طور پر کبھی استعمال نہ کریں۔
- شہری آبادی کو نقصان پہنچانے سے بچیں اور ہر فوجی فیصلے میں ذمہ داری اور احتیاط برتیں۔
یہ صحیح روایت رات کے حملے میں زد میں آنے والے بچوں کے بارے میں اسی سوال کو بیان کرتی ہے اور قول کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #4552 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت رات کے حملوں اور غیر جنگجو افراد کے زد میں آنے کے خطرے پر بحث میں اضافہ کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4553 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے عورتوں اور بچوں کو قتل کرنے سے منع فرمایا، اور یوں واضح کرتی ہے کہ انہیں جان بوجھ کر نشانہ نہیں بنانا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔