كتاب الجهاد والسير · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 4570

رواه Awf ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب الجهاد والسير
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Awf ibn Malik

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

الخلاصة المحورية

ينبغي للقائد أن يحكم بالعدل، كما أن الاحترام يقتضي التحلي باللباقة.

السياق وسبب الورود

قتل مقاتل من حمير عدوًّا وأراد أن يأخذ متاعه غنيمة. فمنعه خالد بن الوليد، القائد، في البداية. فعرض عوف بن مالك المسألة على النبي ﷺ، فأمر النبي ﷺ خالدًا بأن يعطيه الغنيمة. وحين خاطب عوف خالدًا ساخرًا بشأن ذلك، زجره النبي ﷺ وأكد المسؤولية الجسيمة التي يتحملها القادة.

شرح المفردات والمصطلحات
السَّلَب (الصُّلَب)

المعدات والمتاع الشخصي الذي يكون مع العدو المقتول.

القائد

شخص مُعيَّن لقيادة الناس الواقعين تحت سلطته، ويتحمل مسؤولية أمرهم.

الماء الصافي والكدر

استعارة معناها أن الناس ينالون المنافع، بينما يتحمل القادة غالبًا النقد والأعباء.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن للقائد المعيَّن سلطة ومسؤولية، وأنه لا ينبغي تقويض مكانته أو السخرية منه باستخفاف. فقد صحح النبي ﷺ أولًا موقف خالد بشأن الغنيمة، ثم حماه من أسلوب عوف الساخر. وهكذا تعلمنا الرواية أن القادة مسؤولون عن قراراتهم، وأن التصحيح ينبغي أن يكون باحترام. ولا تمثل الرواية إباحة عامة لطاعة الظلم أو لمعصية الله.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند النزاع على ملكية شيء، اطلب حكمًا عادلًا واعرض المسألة بهدوء على الجهة المختصة.
  2. خاطب القائد باحترام؛ فالسخرية والإهانة لا تحسّنان الشكوى المحقة.
  3. على من يتولى القيادة أن يحكم بالعدل وأن يدرك مسؤوليته عن الأعباء والنقد الملازمين لمهمته.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.