หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4589

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองทหารม้าไปยังแคว้นนัจด์ พวกเขาได้จับกุมชายคนหนึ่งจากเผ่าบนู ฮะนีฟะฮ์ ชื่อว่า ษุมามะฮ์ อิบนุ อุซาล ซึ่งเป็นหัวหน้าชาวยะมามะฮ์ ผู้คนจึงมัดเขาไว้กับเสาต้นหนึ่งของมัสญิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาพบเขาและตรัสว่า

"โอ้ ษุมามะฮ์ เอ๋ย เจ้ามีความเห็นอย่างไร?" เขาตอบว่า "โอ้ มุฮัมมัด ข้ามีความคิดที่ดีต่อท่าน หากท่านจะฆ่าข้า ท่านก็กำลังฆ่าผู้ที่มีเลือดติดตัว แต่หากท่านจะให้ความเมตตา ท่านก็กำลังเมตตาต่อผู้ที่รู้คุณ และหากท่านต้องการทรัพย์สิน จงขอเถิด ท่านจะได้รับตามที่ท่านประสงค์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงปล่อยเขาไว้เช่นนั้นจนกระทั่งสองวันต่อมา ท่านได้มาหาเขาอีกครั้งและตรัสว่า "โอ้ ษุมามะฮ์ เอ๋ย เจ้ามีความเห็นอย่างไร?" เขาตอบว่า "อย่างที่ข้าได้บอกท่านไปแล้ว หากท่านจะให้ความเมตตา ท่านก็กำลังเมตตาต่อผู้ที่รู้คุณ หากท่านจะฆ่าข้า ท่านก็กำลังฆ่าผู้ที่มีเลือดติดตัว และหากท่านต้องการทรัพย์สิน จงขอเถิด ท่านจะได้รับตามที่ท่านประสงค์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงปล่อยเขาไว้อีกจนถึงวันรุ่งขึ้น แล้วท่านก็มาหาเขาและตรัสว่า "โอ้ ษุมามะฮ์ เอ๋ย เจ้ามีความเห็นอย่างไร?" เขาตอบว่า "อย่างที่ข้าได้บอกท่านไปแล้ว หากท่านจะให้ความเมตตา ท่านก็กำลังเมตตาต่อผู้ที่รู้คุณ หากท่านจะฆ่าข้า ท่านก็กำลังฆ่าผู้ที่มีเลือดติดตัว และหากท่านต้องการทรัพย์สิน จงขอเถิด ท่านจะได้รับตามที่ท่านประสงค์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงปล่อย ษุมามะฮ์ เถิด" เขาจึงไปยังสวนอินทผลัมใกล้มัสญิดเพื่อทำฆุสลฺ (อาบน้ำชำระร่างกาย) จากนั้นเขาก็เข้าไปในมัสญิดและกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและเราะสูลของพระองค์ โอ้ มุฮัมมัด ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ บนหน้าแผ่นดินนี้ไม่มีใบหน้าใดที่ข้าเกลียดชังมากไปกว่าใบหน้าของท่าน แต่บัดนี้ใบหน้าของท่านกลับกลายเป็นใบหน้าที่รักยิ่งกว่าใบหน้าใดๆ สำหรับข้าแล้ว ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ไม่มีศาสนาใดที่ข้าเกลียดชังมากไปกว่าศาสนาของท่าน แต่บัดนี้ศาสนาของท่านกลับกลายเป็นศาสนาที่รักยิ่งกว่าศาสนาใดๆ สำหรับข้าแล้ว ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ไม่มีเมืองใดที่ข้าเกลียดชังมากไปกว่าเมืองของท่าน แต่บัดนี้เมืองของท่านกลับกลายเป็นเมืองที่รักยิ่งกว่าเมืองใดๆ สำหรับข้าแล้ว แท้จริงกองทหารม้าของท่านได้จับกุมข้าในขณะที่ข้าตั้งใจจะไปทำอุมเราะฮ์ บัดนี้ท่านมีความเห็นประการใด?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงแจ้งข่าวดีแก่เขาและสั่งให้เขาไปทำอุมเราะฮ์ เมื่อเขามาถึงมักกะฮ์ มีผู้กล่าวแก่เขาว่า "ท่านเปลี่ยนศาสนาแล้วหรือ?" เขาตอบว่า "ไม่! ทว่าข้าได้นับถืออิสลามพร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้ว ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ จะไม่มีเมล็ดข้าวสาลีแม้แต่เม็ดเดียวจากยะมามะฮ์มาถึงพวกท่าน จนกว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะทรงอนุญาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปล่อยตัวษุมามะ แล้วความเมตตาก็เปิดใจของเขาสู่อิสลาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูฮุร็อยเราะห์เล่าว่า ษุมามะ อิบนุ อุษาล ผู้นำจากยะมามะซึ่งกำลังเดินทางไปทำอุมเราะห์ ถูกพลม้าจับกุมและผูกไว้กับเสาต้นหนึ่งในมัสยิด หลังจากสนทนากันหลายครั้ง ท่านนบี ﷺ ก็ปล่อยตัวเขา จากนั้นษุมามะกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาและเดินทางต่อเพื่อทำอุมเราะห์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยะมามะ

ดินแดนแห่งหนึ่งบนคาบสมุทรอาหรับ ซึ่งเป็นถิ่นกำเนิดของษุมามะ

ฆุสล

การอาบน้ำชำระร่างกายทั้งตัวตามหลักพิธีกรรม

อุมเราะห์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้ในช่วงนอกวันกำหนดของฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ ชี้ว่า ท่านนบี ﷺ เปิดโอกาสให้ษุมามะอธิบายถ้อยคำของตนหลายครั้ง และท้ายที่สุดก็ปล่อยเขาโดยไม่เรียกค่าไถ่ เรื่องนี้แสดงให้เห็นคุณค่าของความอดทน การให้อภัย และการปฏิบัติต่อเชลยอย่างดี ษุมามะเข้ารับอิสลามหลังได้รับการปล่อยตัว ดังนั้น เรื่องนี้ไม่ได้สอนให้บังคับผู้คนให้มีศรัทธา นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่า ท่านนบี ﷺ สั่งให้ษุมามะประกอบอุมเราะห์ให้เสร็จ และผู้ที่เข้ารับอิสลามสามารถสานต่อความตั้งใจดีที่มีอยู่ก่อนหน้าได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติต่อผู้ที่ยืนอยู่ฝ่ายตรงข้ามด้วยความยุติธรรมและให้เกียรติ แม้คุณจะมีอำนาจเหนือพวกเขา
  2. ให้เวลาและโอกาสอีกฝ่ายได้ไตร่ตรอง ความเมตตาที่อดทนอาจเปลี่ยนบทสนทนาได้
  3. ยึดมั่นในความตั้งใจดี และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อสถานการณ์ขัดขวางแผนของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี