Sahih Muslim、ハディース 4588
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ " اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ " . فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ . وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ} فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ . فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ . فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ " . فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ " . شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ} إِلَى قَوْلِهِ { فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا} فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに語り、イブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、イクリマ・ブン・アンマールから、シマーク・アル=ハナフィーが私に語って言った。「私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。『ウマル・ブン・アル=ハッターブが私に語った』と」。また、ズハイル・ブン・ハルブも私たちに語った(文言はこちらによる)。ウマル・ブン・ユーヌス・アル=ハナフィーが私たちに語り、イクリマ・ブン・アンマールが私たちに語り、アブー・ズマイル――すなわちシマーク・アル=ハナフィー――が私に語り、アブドゥッラー・ブン・アッバースが私に語って言った。「ウマル・ブン・アル=ハッターブが私に語った。『バドルの戦いの日、アッラーの使徒ﷺは多神教徒たちをご覧になった。彼らは一千人であり、教友たちは三百十九人であった。そこでアッラーの預言者ﷺはキブラの方を向き、両手を差し伸べ、主に熱心に祈願され始めた。「アッラーよ、あなたが私に約束されたことを成就してください。アッラーよ、あなたが私に約束されたことをもたらしてください。アッラーよ、もしこのイスラームの人々の小集団が滅びれば、地上であなたは崇拝されなくなるでしょう」と。彼は両手を差し伸べ、キブラの方を向いたまま、主に熱心に祈願し続け、ついに肩から外套が滑り落ちた。するとアブー・バクルが彼のところへ来て、外套を取り上げて肩にかけ、後ろから抱きしめて言った。「アッラーの預言者よ、あなたの主へのこの懇願で十分です。確かにアッラーはあなたに約束されたことを成就されるでしょう」。そして偉大かつ崇高なるアッラーは次の verses を下された。「あなたがたが主に援助を求めたとき、主はあなたがたに応えられた。『われは次々に続く一千の天使をもってあなたがたを援護しよう』と」。こうしてアッラーは天使たちをもって彼を援助された。アブー・ズマイルは言った。イブン・アッバースが私に語った。「その日、一人のムスリムが前方の多神教徒を追撃していたとき、突然頭上で鞭の音がし、騎手の声がした。『進め、ハイズームよ!』と。彼が前方の多神教徒を見ると、その者は仰向けに倒れていた。よく見ると、鼻に傷があり、顔は鞭で打たれたかのように裂け、その跡全体が緑色に変色していた」。アンサールの者がやって来て、この出来事をアッラーの使徒ﷺに報告すると、彼は言われた。「あなたは真実を語った。それは第三の天からの援助である」。その日、彼らは七十人を殺害し、七十人を捕虜とした。アブー・ズマイルは言った。イブン・アッバースが語った。「彼らが捕虜を得たとき、アッラーの使徒ﷺはアブー・バクルとウマルに言われた。『これらの捕虜について、あなたがたはどう考えるか』。アブー・バクルは言った。『アッラーの預言者よ、彼らは同族であり親類です。私としては、彼らから身代金を取るのがよいと考えます。それが不信心者に対する我々の力となるでしょう。もしかすると、アッラーが彼らをイスラームへと導かれるかもしれません』。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『イブン・アル=ハッターブよ、あなたはどう考えるか』。私は言った。『いいえ、アッラーの使徒よ、私はアブー・バクルと同じ意見ではありません。むしろ、私たちに彼らを任せ、我々が彼らの首を斬るべきだと考えます。アリーにアキールを任せてその首を斬らせ、私に誰それ――ウマルの親類――を任せてその首を斬らせてください。なぜなら、これらこそ不信仰の指導者であり、その剛勇たちだからです』。しかし、アッラーの使徒ﷺはアブー・バクルの意見を好み、私の意見は好まれなかった。翌日、私が行ってみると、アッラーの使徒ﷺとアブー・バクルが座って泣いておられた。私は言った。『アッラーの使徒よ、あなたとあなたの教友が何を泣いているのか教えてください。もし涙が出るなら私も泣きますし、出ないとしても、お二人の涙に同情して泣くまねをします』。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『私は、あなたの教友たちが身代金を受け取ることを選んだために泣いているのだ。彼らに対する懲罰が、この木のすぐ近くまで近づけられて私に見せられたのである』――それはアッラーの預言者ﷺの近くにある木であった――。そして偉大かつ崇高なるアッラーは次のversesを下された。「預言者が地上で敵を十分に打ち破る前に、捕虜を持つことはふさわしくない…」から「…ゆえに、あなたがたが獲得した戦利品を、合法かつ清らかなものとして食べなさい」まで。こうしてアッラーは彼らに戦利品を合法とされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はバドルで救いを祈り、教友たちに意見を求めました。
このハディースはバドルの戦いでの出来事、すなわち預言者 ﷺ の祈願、天使たちの援助、捕虜についての協議を伝えています。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
捕虜を解放するため、捕虜本人またはその家族が支払う金銭。
武力紛争で敵から奪取された財物。
古典学者たちは、預言者 ﷺ が深い信頼をもってアッラーに祈ると同時に、教友たちにも助言を求めた点を指摘しています。アブー・バクルとウマルの異なる助言は、誠実な協議には意見の相違が伴いうることを示しています。捕虜についてのくだりは、バドルでの決定をクルアーン8章67–69節の啓示と結びつけています。法学者たちは、捕虜の扱いに関する他の根拠と合わせてこれらの節を論じ、その決定を権限ある当局に委ねています。したがって、このハディースは個人が暴力を行使してよいと教えるものではありません。
- 大きな困難に直面したときは、誠実にアッラーへ助けを求め、アッラーを信頼しましょう。
- 重要な決定では信頼できる人々に相談し、異なる見解にも注意深く耳を傾けましょう。
- 紛争や捕虜に関する決定は権限ある当局に委ねましょう。この歴史を決して私的な暴力の正当化に用いてはなりません。