Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4590

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu Bakr al-Hanafi, mi-a relatat Abd al-Hamid ibn Ja'far, mi-a relatat Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție de cavalerie spre ținutul Najdului, iar aceștia s-au întors cu un bărbat numit Thumama ibn Uthal al-Hanafi, căpetenia oamenilor din Yamama.” Și a continuat relatarea hadith-ului asemenea relatării lui Al-Layth, cu excepția faptului că a spus: „Dacă mă ucizi, ucizi pe cineva care are sânge [de răzbunat].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Thumama a fost capturat și i s-a oferit libertatea de a alege singur.

Explicarea termenilor dificili
unitate de cavalerie

Un grup de călăreți trimis într-o expediție.

neam nobil

O referire la statutul și originea cuiva; Thumama subliniază astfel că moartea sa ar putea avea consecințe.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută povestirea despre Thumama ca exemplu de tratare cu grijă a unui prizonier și de a nu impune credința. Expresia despre sângele său este înțeleasă ca o invocare a statutului său și a posibilelor consecințe ale morții sale. Normele juridice privind prizonierii sunt deduse din ansamblul textelor relevante, nu doar din această formulare izolată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează-i cu demnitate pe cei aflați în captivitate și vorbește cu grijă despre soarta lor.
  2. Ascultă cuvintele cuiva și ține cont de context înainte de a decide asupra situației sale.
  3. Nu impune credința religioasă prin constrângere, ci prezint-o clar și printr-un comportament bun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.