Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4592. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi‘ ve İshak b. Mansûr rivayet etti. İbn Râfi‘ ‘bize rivayet etti’ dedi, İshak ise ‘Abdürrezzâk bize haber verdi’ dedi. Abdürrezzâk bize haber verdi, İbn Cüreyc bize haber verdi; Mûsâ b. Ukbe’den, o Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ Benî Nadîr’i sürgün etti, Benî Kurayza’yı ise yerlerinde bıraktı ve onlara lütufta bulundu. Ancak daha sonra Benî Kurayza da Resûlullah ﷺ ile savaştı. Bunun üzerine erkeklerini öldürdü; kadınlarını, çocuklarını ve mallarını Müslümanlar arasında paylaştırdı. Yalnızca bazıları Resûlullah ﷺ’e katıldı; o da onlara eman verdi ve Müslüman oldular. Resûlullah ﷺ Medine’deki tüm Yahudileri sürdü: Benî Kaynukâ‘ -ki bunlar Abdullah b. Selâm’ın kavmidir-, Benî Hârise Yahudileri ve Medine’de bulunan her bir Yahudi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, Medine ile yaşanan çatışmanın ardından sürgünü ve sonuçlarını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Beni Nadir

Rivayete göre Medine’de yaşayan ve sürgün edilen Yahudi kabilesi.

Beni Kurayza

Medine’de yaşayan, başlangıçta kalmasına izin verilen, ancak rivayete göre daha sonra Müslümanlara karşı savaşan Yahudi kabilesi.

güvence vermek

Bir kişinin saldırıya uğramaması için ona koruma sözü vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu haberi Medine’deki antlaşmalar ve silahlı çatışmalar bağlamında ele alır. Buradan insanları inançları nedeniyle sürgün etme veya onlara saldırma yönünde genel bir izin çıkarmazlar; anlatılan tedbirler belirli siyasi ve askerî şartlara bağlıdır. Savaş, antlaşmalar ve güvenceyle ilgili hükümler yetkili makamların alanına girer ve bireyler tarafından tek taraflı biçimde uygulanamaz. Dört Sünni hukuk mezhebi bu konuları İslam hukuku çerçevesinde ele alır; geçerli anlaşmalara uymayı ve verilmiş güvenceye saygı göstermeyi vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Savaş ve antlaşmalarla ilgili haberleri tarihî bağlamlarında okuyun; bunları şiddet için genel bir izin saymayın.
  2. Antlaşmaları ve güvence taahhütlerini ciddiye alın, bunları kendi başınıza ihlal etmeyin.
  3. Bir makamın tarihî eylemleriyle bireylerin bugün kendi başlarına yapabileceklerini birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.