Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4605

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mughaffal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — iaitu Ibnu al-Mughirah — telah menceritakan kepada kami Humaid bin Hilal, daripada Abdullah bin Mughaffal, beliau berkata:

"Aku telah memperoleh sebuah kantung berisi lemak pada hari peperangan Khaibar." Beliau berkata: "Lalu aku memeluknya erat dan berkata: 'Hari ini aku tidak akan memberikan sedikit pun daripadanya kepada sesiapa.'" Beliau berkata: "Kemudian aku menoleh, dan ternyata Rasulullah ﷺ sedang tersenyum."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ tersenyum kepada seorang sahabat yang ingin menyimpan barang yang ditemuinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khaibar

Sebuah oasis dan kawasan berkubu tempat berlakunya suatu ekspedisi pada zaman Nabi ﷺ.

beg berisi lemak

Bekalan lemak haiwan yang ditemui oleh sahabat itu semasa ekspedisi.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik menjelaskan bahawa senyuman itu menggambarkan reaksi sahabat yang bersifat manusiawi dan spontan, serta layanan Nabi ﷺ yang lemah lembut. Hadis ini sahaja tidak memberikan keizinan umum untuk mengambil harta rampasan perang sesuka hati: peraturan tentang harta rampasan dan hak orang lain tetap terpakai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan bahagikan barang yang ditemui atau diterima sebelum memastikan siapa yang berhak menerimanya.
  2. Balas dengan lemah lembut apabila seseorang berkata sesuatu secara spontan; senyuman mesra boleh melembutkan suasana.
  3. Ambil berat tentang perasaan manusia, tetapi jadikan peraturan pemilikan dan pembahagian yang adil sebagai panduan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.