Sahih Muslim, Hadith 4621
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ . فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ . فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ . فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ . فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ " . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ " . قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Anas: Als die Nachricht vom Herannahen Abu Sufyans den Gesandten Allahs ﷺ erreichte, beriet er sich mit seinen Gefährten. Er sagte:
„Abu Bakr sprach, doch der Prophet wandte sich von ihm ab. Dann sprach Umar, doch auch von ihm wandte er sich ab. Daraufhin stand Sa'd ibn Ubada auf und sagte: ‚Meinst du uns, o Gesandter Allahs? Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn du uns befiehlst, unsere Pferde ins Meer zu treiben, so würden wir es tun; und wenn du uns befiehlst, sie bis nach Bark al-Ghimad zu treiben, so würden wir es ebenfalls tun.‘“ Der Erzähler fuhr fort: „Da rief der Gesandte Allahs ﷺ die Menschen auf, und sie brachen auf, bis sie bei Badr lagerten. Die Wasserträger der Quraisch kamen zu ihnen; unter ihnen befand sich ein schwarzer Sklave der Banu al-Haddschadsch. Sie nahmen ihn gefangen, und die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ befragten ihn über Abu Sufyan und seine Begleiter. Er antwortete: ‚Ich weiß nichts von Abu Sufyan, aber hier sind Abu Dschahl, Utba, Schaiba und Umayya ibn Chalaf.‘ Wenn er dies sagte, schlugen sie ihn. Dann rief er: ‚Ja, ich werde euch informieren: Das ist Abu Sufyan!‘ Doch sobald sie aufhörten, ihn zu schlagen, und ihn erneut fragten, sagte er wieder: ‚Ich weiß nichts von Abu Sufyan, aber hier sind Abu Dschahl, Utba und Umayya ibn Chalaf unter den Leuten.‘ Und wenn er dies sagte, schlugen sie ihn erneut. Währenddessen stand der Gesandte Allahs ﷺ im Gebet. Als er dies sah, beendete er sein Gebet und sagte: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihr schlagt ihn, wenn er euch die Wahrheit sagt, und lasst ihn in Ruhe, wenn er euch anlügt!‘“ Der Erzähler fügte hinzu: „Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Dies ist der Ort, an dem Soundso getötet wird‘, wobei er seine Hand auf den Boden legte und sagte: ‚Hier... und hier.‘ Und keiner von ihnen wich von der Stelle ab, die der Gesandte Allahs ﷺ durch das Auflegen seiner Hand angezeigt hatte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beriet sich mit seinen Gefährten und verurteilte Misshandlungen.
Der Bericht schildert die Ereignisse im Umfeld des Feldzugs von Badr, nachdem der Prophet ﷺ Nachricht vom Herannahen Abu Sufyans erhalten hatte.
Andere nach ihrer Meinung zu fragen, bevor man eine Entscheidung trifft.
Ein weit entfernter Ort, den Sa'd ibn Ubada nannte, um seine Gehorsamsbereitschaft zu bekräftigen.
Menschen, die Wasser für das Heer transportierten.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Führungsperson Beratung einholen darf und dass die Gefährten ihre Bereitschaft und ihre Einschätzung offen äußern dürfen. Der Prophet ﷺ tadelte die Gefährten, weil sie den Gefangenen schlugen, wenn er die Wahrheit sagte, und ihn verschonten, wenn er log. Das unterstreicht das Verbot von Unrecht und die Bedeutung eines wahrhaftigen Umgangs mit Informationen. Die Benennung von Orten, an denen Menschen den Märtyrertod erleiden würden, gilt als Zeichen seines prophetischen Wissens.
- Holen Sie bei wichtigen Entscheidungen Rat ein und hören Sie den Beiträgen anderer aufmerksam zu.
- Behandeln Sie Menschen gerecht, auch wenn sie Gefangene sind oder der Gegenseite angehören.
- Prüfen Sie Informationen sorgfältig und bestrafen Sie niemanden dafür, eine Wahrheit auszusprechen, die Ihnen missfällt.
Auch dieser Bericht aus demselben Kapitel behandelt Ereignisse rund um Badr und ergänzt den Kontext des Feldzugs.
Sahih Muslim · #4623 (Sahih)Diese Variante steht mit dem Bericht über Badr in Verbindung und liefert weitere Einzelheiten zur Überlieferung in diesem Abschnitt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.