Sahih Muslim, hadith 464
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ " فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ " وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Boekayr heeft ons overgeleverd, Zoehayr ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, van Soehayl ibn Abi Salih, van An-Nu'man ibn Abi Ayyash, van Aboe Sa'id al-Khoedri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, degene met de laagste rang in het Paradijs is een man wiens gezicht Allah heeft afgewend van het Vuur richting het Paradijs, en voor wie Hij een boom met schaduw zichtbaar maakte. Hij zei toen: 'O mijn Heer, breng mij dichter bij deze boom zodat ik in zijn schaduw kan zijn.'" De hadith vervolgde op dezelfde wijze als de overlevering van Ibn Mas'ud, maar vermeldde niet: "Dan zegt Allah: 'O zoon van Adam, wat zal jou ervan weerhouden Mij te vragen?'" tot het einde van de hadith. Wel voegde hij eraan toe: "En Allah herinnert hem: 'Vraag zus en zo,' en wanneer zijn wensen ophouden, zegt Allah: 'Dit is voor jou en tien keer zoveel.'" Hij zei: "Daarna gaat hij zijn huis binnen en komen zijn twee vrouwen van de hoer al-'ayn bij hem binnen. Zij zeggen: 'Alle lof zij Allah, Die jou voor ons heeft doen leven en ons voor jou heeft doen leven.' Hij zegt dan: 'Niemand is gegeven wat mij is gegeven.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zelfs de laagste rang in het Paradijs omvat overvloedige gunsten van Allah.
De geringste positie onder de bewoners van het Paradijs; ook die omvat grote gunsten.
Een van de metgezellen in het Paradijs, beschreven als zuiver en met opvallend mooie ogen.
Allah schenkt hem niet alleen wat hij vraagt, maar een veelvoud daarvan.
Geleerden wijzen erop dat de passage Allah’s barmhartigheid en vrijgevigheid laat zien: de bewoner vraagt om steeds meer, en Allah schenkt hem uiteindelijk veel meer dan hij vroeg. De beschrijving van de laagste rang maakt duidelijk dat de gunsten van het Paradijs zelfs voor de geringste bewoner overweldigend zijn. De tekst bevestigt ook dat de gelovigen in het Hiernamaals werkelijk vreugde en gezelschap zullen ervaren.
- Vraag Allah met vertrouwen om het goede en erken dat Zijn vrijgevigheid onze verwachtingen overstijgt.
- Laat de belofte van het Paradijs je aansporen tot oprechte aanbidding en goede daden.
- Dank Allah dagelijks voor de gunsten die je al hebt ontvangen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.