หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4648

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม บิน มุนับบิห์ เขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงหลายหะดีษ ซึ่งในจำนวนนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์นั้นรุนแรงยิ่งต่อกลุ่มชนที่ได้กระทำการเช่นนี้ต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" และขณะนั้นท่านได้ชี้ไปยังฟันหน้าของท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังได้กล่าวอีกว่า "ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์นั้นรุนแรงยิ่งต่อบุคคลที่ถูกท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สังหารในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ทำร้ายและต่อต้านท่านนบี ﷺ ย่อมเผชิญพระพิโรธของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟันหน้า

ฟันบริเวณด้านหน้าของปาก ท่านนบี ﷺ ชี้ไปที่บริเวณนี้เพื่อบ่งบอกถึงบาดแผลที่พระทนต์

ในหนทางของอัลลอฮ์

สำนวนที่หมายถึงการกระทำเพื่อรับใช้อัลลอฮ์ ในที่นี้อยู่ในบริบทของการสู้รบด้วยอาวุธ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่า การทำร้ายท่านนบี ﷺ เป็นการลบหลู่เกียรติของท่านอย่างร้ายแรง และหะดีษนี้ชี้ถึงความรับผิดชอบอันหนักหน่วงที่เกี่ยวข้องกับการสู้รบด้วยอาวุธ ถ้อยคำเกี่ยวกับผู้ที่ถูกท่านนบี ﷺ สังหารหมายถึงศัตรูที่เผชิญหน้ากับท่านในการสู้รบนั้น มิได้ให้สิทธิแก่บุคคลทั่วไปในการใช้ความรุนแรง กฎเกณฑ์ของญิฮาดและการทำสงครามต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ได้รับการยอมรับและเงื่อนไขทางนิติศาสตร์อิสลาม ไม่ใช่การกระทำตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องเกียรติของท่านนบี ﷺ ด้วยความรู้ ความสง่างาม และการใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบ
  2. อย่าใช้ข้อความนี้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงโดยพลการ การสู้รบด้วยอาวุธต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ได้รับการยอมรับและกฎเกณฑ์
  3. ใคร่ครวญถึงผลร้ายแรงของการทำร้ายหรือข่มเหงผู้คน แล้วเลือกความยุติธรรมและการยับยั้งชั่งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี