Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4647

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَهُوَ يَنْضِحُ الدَّمَ عَنْ جَبِينِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns; Waki' und Muhammad ibn Bischr berichteten uns von Al-A'masch mit dieser gleichen Überlieferungskette, jedoch sagte er: ‚Das Blut tropft dann von seiner Stirn.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine weitere Überlieferungskette beschreibt Blut, das von der Stirn herabläuft.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

Stirn

Der Teil des Gesichts oberhalb der Augenbrauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Formulierung als Variante innerhalb der Überlieferungen über die Kampfverletzungen des Propheten ﷺ. Der abweichende Wortlaut verdeutlicht die Beschreibung, ändert aber nicht die Kernaussage der verwandten Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie verschiedene Fassungen einer Überlieferung gemeinsam, wenn Sie ihren genauen Wortlaut verstehen möchten.
  2. Würdigen Sie die Opfer, die Menschen bei der Verteidigung ihrer Gemeinschaft bringen, ohne Gewalt jenseits rechtmäßiger Grenzen zu verherrlichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.