Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4688

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Wahb bin Jarir bin Hazim, telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Aku mendengar Qais menceritakan daripada Yazid bin Hurmuz. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim — dan lafaz ini adalah miliknya — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, telah menceritakan kepadaku Qais bin Sa'd, daripada Yazid bin Hurmuz, beliau berkata: Najdah bin Amir telah menulis surat kepada Ibnu Abbas. Beliau berkata: Maka aku menyaksikan Ibnu Abbas ketika beliau membaca surat tersebut dan ketika beliau menulis jawapannya. Ibnu Abbas berkata:

"Demi Allah, kalaulah bukan kerana ingin menghalangnya daripada terjerumus ke dalam kesesatan yang buruk, nescaya aku tidak akan menulis balasan kepadanya, dan dia bukanlah seorang yang patut mendapat kegembiraan." Beliau berkata: Maka Ibnu Abbas menulis balasan kepadanya: "Sesungguhnya engkau telah bertanya mengenai bahagian kaum kerabat yang disebut oleh Allah, siapakah mereka. Dan sesungguhnya kami pada mulanya berpendapat bahawa kerabat Rasulullah ﷺ ialah kami sendiri, namun kaum kami enggan mengakui perkara itu bagi kami. Engkau juga telah bertanya mengenai anak yatim, bilakah berakhirnya status keyatimannya. Sesungguhnya apabila dia telah mencapai usia nikah, didapati daripadanya kematangan akal, dan diserahkan kepadanya hartanya, maka berakhirlah status keyatimannya. Engkau juga telah bertanya adakah Rasulullah ﷺ pernah membunuh sesiapa pun daripada kanak-kanak golongan musyrik. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ tidak pernah membunuh sesiapa pun daripada mereka, dan engkau pula janganlah membunuh sesiapa pun daripada mereka melainkan engkau mengetahui tentang mereka sebagaimana yang diketahui oleh Nabi Khidir mengenai pemuda yang dibunuhnya. Dan engkau telah bertanya mengenai wanita dan hamba abdi, adakah terdapat bahagian yang ditetapkan untuk mereka apabila mereka hadir dalam peperangan. Sesungguhnya tiada bahagian yang tetap bagi mereka, kecuali mereka diberikan sesuatu daripada harta rampasan perang kaum tersebut sebagai hadiah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini melindungi kanak-kanak dan anak yatim serta menjelaskan hak terhadap harta rampasan perang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bahagian kaum kerabat

Bahagian harta rampasan perang yang disebut dalam wahyu untuk kaum kerabat Nabi ﷺ.

Status anak yatim

Perlindungan dan penjagaan khusus bagi anak yang kehilangan bapanya, sehingga dia dewasa dan matang pertimbangannya.

Bahagian yang ditetapkan

Hak yang telah ditentukan terhadap sebahagian harta rampasan perang; menurut riwayat ini, wanita dan hamba tidak mendapat bahagian tetap, tetapi boleh menerima pemberian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa anak yatim hanya boleh mengurus hartanya sendiri setelah mencapai usia berkahwin dan menunjukkan kematangan akal. Ibn ‘Abbās turut menegaskan bahawa kanak-kanak tidak boleh dibunuh dalam peperangan. Rujukan kepada Khiḍr merujuk kepada pengetahuan khususnya tentang ketetapan Allah dan bukan memberikan kuasa umum kepada manusia untuk membunuh kanak-kanak. Para fuqaha membincangkan pemberian kepada wanita dan hamba sebagai pemberian berdasarkan pertimbangan pemimpin, bukannya bahagian tetap seperti yang diterima para pejuang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Urus harta anak yatim dengan cermat dan serahkannya hanya apabila dia sudah dewasa serta matang pertimbangannya.
  2. Lindungi kanak-kanak daripada keganasan dan jangan jadikan kisah luar biasa sebagai alasan untuk menyakiti mereka.
  3. Dalam pembahagian sumber, bezakan hak yang ditetapkan daripada pemberian yang diberikan mengikut keadaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.