Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4705

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Džerir, od Husejna, od Džabira ibn Semure, koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori. I pripovijedao nam je Rifa'a ibn Hejsem el-Vasiti - a ovaj tekst je njegov - pripovijedao nam je Halid - to jest Ibn Abdullah et-Tahan - od Husejna, od Džabira ibn Semure, koji je rekao: Ušao sam sa svojim ocem kod Vjerovjesnika ﷺ i čuo ga kako kaže:

"Ova stvar (vlast) neće prestati dok među njima ne prođe dvanaest halifa." Zatim je izgovorio riječi koje nisam dobro razumio, pa sam upitao oca: "Šta je rekao?" Odgovorio je: "Rekao je: 'Svi će oni biti iz Kurejša.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je rekao da će iz Kurejšija poteći dvanaest halifa.

Objašnjenje teških riječi
Ova stvar

Upućivanje na vodstvo i upravljanje muslimanskom zajednicom.

Halife

Vođe koje nakon Poslanika ﷺ preuzimaju upravljanje zajednicom.

Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci su ovu predaju razumjeli kao proročku najavu dvanaest vođa iz Kurejšija. Razilazili su se u tumačenju toga ko su tačno ta dvanaestorica i na koji se period izjava odnosi. Tekst navodi njihov broj i porijeklo, ali ne daje potpun spisak niti razrađuje opći model upravljanja. Zato se ova izjava ne izdvaja od ostalih tekstova o pravednosti, pokornosti Allahu i izbjegavanju nepravde.

Pouke za danas
  1. Proročke izjave o vodstvu čitaj zajedno sa svim relevantnim tekstovima, umjesto da jednu rečenicu smatraš potpunim političkim sistemom.
  2. Vodstvo ne procjenjuj samo prema porijeklu ili tituli, nego imaj na umu i pravednost i odgovornost.
  3. Pažljivo proučavaj razlike među klasičnim tumačenjima i hadisu ne pripisuj konačan spisak koji tekst ne navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.