Sahih Muslim, Hadith 4726
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، .
Und es erzählte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, es erzählte uns Muhammad ibn Bischr, h; und es erzählte uns Ibn Numair, es erzählte uns mein Vater, h; und es erzählte uns Ibn al-Muthanna, es erzählte uns Chalid – nämlich Ibn al-Harith –, h; und es erzählte uns Ubaidullah ibn Said, es erzählte uns Yahya – nämlich al-Qattan –; alle von Ubaidullah ibn Umar, h; und es erzählten uns Abu ar-Rabi' und Abu Kamil, sie sagten: Es erzählte uns Hammad ibn Zaid, h; und mir erzählte Zuhair ibn Harb, es erzählte uns Ismail, alle von Ayyub, h; und mir erzählte Muhammad ibn Rafi', es erzählte uns Ibn Abi Fudaik, uns berichtete ad-Dahhak – nämlich Ibn Uthman –, h; und es erzählte uns Harun ibn Said al-Aili, es erzählte uns Ibn Wahb, mir erzählte Usama; all diese Überlieferer von Nafi', von Ibn Umar, gleich dem Hadith von al-Laith von Nafi'. Und Abu Ishaq sagte: Es erzählte uns al-Hasan ibn Bischr, es erzählte uns Abdullah ibn Numair, von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar, damit gleich dem Hadith von al-Laith von Nafi'.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Muslim bestätigt dieselbe Überlieferung durch mehrere Überlieferungsketten.
Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.
Eine Angabe zu den aufeinanderfolgenden Überlieferern: Nafiʿ hörte diesen Bericht von Ibn ʿUmar.
Ein Zeichen im Text, das anzeigt, dass Muslim von einer Überlieferungskette zu einer anderen wechselt.
Hadith-Gelehrte betrachten die Nennung mehrerer Überlieferungsketten als eine präzise Methode, die verschiedenen Überlieferungswege festzuhalten. Muslim zeigt hier, dass mehrere seiner Lehrer dieselbe Überlieferung über Nafiʿ von Ibn ʿUmar weitergaben; der Text selbst fasst den Inhalt zusammen, indem er auf die Version von al-Layth verweist. Dies unterstützt eine sorgfältige Quellenangabe, doch der Abschnitt fügt keine eigenständige praktische Vorschrift hinzu.
- Gib beim Weitergeben religiöser Informationen deine Quelle sorgfältig an.
- Unterscheide zwischen dem Inhalt eines Berichts und der Überlieferungskette, über die er weitergegeben wurde.
- Schätze sorgfältige Quellenforschung und schreibe einem Text keine zusätzliche Bedeutung zu, die er nicht enthält.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.