หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 473

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ‏}‏ وَ ‏{‏ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا‏}‏ فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ ‏.‏ قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ ‏.‏ فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ อิบนุ อัชชาอิร ได้เล่าให้เราฟัง อัลฟัฎล์ อิบนุ ดุกัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อาศิม ซึ่งหมายถึง มุฮัมมัด อิบนุ อบี อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะซีด อัลฟากีร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า

"ครั้งหนึ่งข้าพเจ้าเคยหลงใหลในแนวคิดของพวกคอวาริจ ดังนั้นเราจึงออกเดินทางเป็นกลุ่มใหญ่ โดยตั้งใจว่าจะไปทำฮัจญ์ก่อน แล้วจึงออกไปเผยแผ่แนวคิดดังกล่าวแก่ผู้คน" เขาเล่าต่อว่า "เมื่อเราเดินทางผ่านนครมะดีนะฮ์ เราได้พบกับญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ กำลังนั่งพิงเสาและเล่าหะดีษของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ผู้คนฟัง เมื่อท่านกล่าวถึงชาวไฟนรก ข้าพเจ้าจึงเอ่ยขึ้นว่า 'โอ้ สหายแห่งเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกำลังเล่าสิ่งใดอยู่ ทั้งที่อัลลอฮ์ตรัสว่า {แท้จริงผู้ใดที่ท่านให้เข้าสู่นรก แน่นอนพระองค์ทรงทำให้เขาอัปยศอดสู} และ {ทุกครั้งที่พวกเขาต้องการจะออกจากนรก พวกเขาจะถูกนำกลับเข้าไปอีก}? แล้วสิ่งที่ท่านพูดนี้คืออะไรกันแน่?' ท่านจึงถามว่า 'เจ้าได้อ่านอัลกุรอานหรือไม่?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ใช่แล้ว' ท่านถามต่อว่า 'เจ้าเคยได้ยินเกี่ยวกับ มะกอม ของมุฮัมมัด ﷺ หรือไม่ว่า คือตำแหน่งที่อัลลอฮ์จะทรงยกย่องท่าน?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ใช่แล้ว' ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงนั่นคือ มะกอม มะห์มูด (ตำแหน่งอันได้รับการสรรเสริญ) ของมุฮัมมัด ﷺ ซึ่งด้วยเหตุนี้อัลลอฮ์จะทรงนำผู้ที่พระองค์ประสงค์ให้ออกมาจากนรก'" เขาเล่าต่อว่า "จากนั้นท่านได้อธิบายลักษณะของศิรอฏ (สะพาน) และการข้ามผ่านของผู้คน โดยกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าเกรงว่าจะจำรายละเอียดทั้งหมดไม่ได้ แต่สิ่งที่ข้าพเจ้าจำได้อย่างแน่นอนคือ จะมีกลุ่มชนที่ถูกนำตัวออกจากนรกหลังจากที่ได้เข้าไปแล้ว พวกเขาจะออกมาในสภาพเหมือนกิ่งงาที่ไหม้เกรียม'" เขาเล่าต่อว่า "พวกเขาจะได้ลงอาบน้ำในแม่น้ำสายหนึ่งในสวรรค์ เมื่อออกมาแล้ว ผิวพรรณของพวกเขาจะขาวสะอาดดุจกระดาษ" เขากล่าวเสริมว่า "พวกเราจึงหันหลังกลับและพูดกันว่า 'วิบัติจงมีแด่พวกท่านเถิด! พวกท่านคิดว่าชายชราผู้นี้จะโกหกต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กระนั้นหรือ?' ดังนั้นเราจึงละทิ้งแนวคิดนั้น และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีใครในกลุ่มของเราที่ยังคงยึดถือแนวคิดนั้นเลยนอกจากผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น" อบู นุอัยม์ ก็รายงานทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงให้ผู้ศรัทธาออกจากนรกด้วยความเมตตาของพระองค์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ยะซีด อัลฟะกีรีเล่าว่า เขาเคยได้รับอิทธิพลจากแนวคิดของคอวาริจญ์ และเดินทางไปพร้อมกับกลุ่มหนึ่งเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ แล้วจึงก่อการต่อต้าน ที่มะดีนะฮ์ เขาได้ฟังญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์กล่าวถึงชาวนรก คำอธิบายนั้นทำให้เขาและสมาชิกเกือบทั้งหมดในกลุ่มละทิ้งแนวคิดดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอวาริจญ์

กลุ่มยุคแรกที่ถือว่ามุสลิมผู้ทำบาปใหญ่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาและต้องรับโทษชั่วนิรันดร์

อัลมะกอม อัลมะห์มูด

สถานะอันน่าสรรเสริญที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ในรายงานนี้เชื่อมโยงกับการนำผู้คนออกจากนรก

อัศศิรอฏ

สะพานเหนือนรกที่ผู้คนจะต้องข้ามในวันปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการซุนนียุคคลาสสิกใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่า ผู้มีศรัทธาบางคนซึ่งทำบาปใหญ่จะถูกนำออกจากนรกหลังรับโทษ และท้ายที่สุดได้รับความเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้า พวกเขาแยกเรื่องนี้ออกจากการปฏิเสธศรัทธา ตามหลักคำสอนอิสลาม ผู้ที่เสียชีวิตในสภาพปฏิเสธศรัทธาจะอยู่ในนรก การชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ เกิดขึ้นด้วยพระอนุญาตและพระอำนาจของอัลลอฮ์ มิได้เป็นอิสระจากพระองค์ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักความเชื่อนี้ หะดีษนี้มิใช่ข้ออ้างให้มองข้ามบาป แต่เป็นการเตือนให้ยึดมั่นในศรัทธาและหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแนวคิดทางศาสนาด้วยอัลกุรอานและคำอธิบายที่เชื่อถือได้จากท่านนบี ﷺ ไม่ใช่อาศัยข้อความที่แยกมาเพียงลำพัง
  2. อย่าตัดสินมุสลิมว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเพียงเพราะทำบาป จงแสวงหาความรู้และปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. จงถือว่าบาปเป็นเรื่องจริงจัง แต่อย่าสิ้นหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์และการชะฟาอะฮ์ที่เกิดขึ้นด้วยพระอนุญาตของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี