Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4735

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, er sagte: Abd ar-Rahim ibn Sulaiman berichtete uns, von Abu Hayyan. Und (auch) Zuhair ibn Harb berichtete mir, er sagte: Dscharrir berichtete uns, von Abu Hayyan und Umara ibn al-Qa'qa', beide von Abu Zur'a, von Abu Huraira, mit einem gleichen Wortlaut wie der Hadith von Isma'il, von Abu Hayyan.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith durch mehrere Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

mit gleichem Wortlaut

Der Inhalt stimmt mit der zuvor erwähnten Überlieferung überein, auch wenn die Kette abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Ketten und Textvarianten, um Überlieferungen zu prüfen und zu bewahren. Mehrere Überlieferungswege können die Genauigkeit der Weitergabe stützen; die Ketten werden dabei einzeln bewertet. Diese Passage verweist auf eine inhaltlich übereinstimmende Überlieferung und enthält für sich genommen keine eigenständige Regel zur Staatsführung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten nicht nur den Inhalt, sondern auch, wer sie von wem überliefert hat.
  2. Bewahren Sie Wissen sorgfältig und geben Sie ehrlich an, wenn ein Text über mehr als eine Kette überliefert wurde.
  3. Unterscheiden Sie zwischen der Bestätigung einer bestehenden Überlieferung und einer eigenständigen religiösen Vorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.