บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4747

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-ฮิซามี ได้บอกเรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะอรัจ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเชื่อฟังฉัน แท้จริงเขาได้เชื่อฟังAllah และผู้ใดฝ่าฝืนฉัน แท้จริงเขาได้ฝ่าฝืนAllah ผู้ใดเชื่อฟังผู้นำ แท้จริงเขาได้เชื่อฟังฉัน และผู้ใดฝ่าฝืนผู้นำ แท้จริงเขาได้ฝ่าฝืนฉัน" และสุฮัยร์ บิน ฮัรบ ก็ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังเช่นกัน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าจากอบู ซินาด ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่มิได้กล่าวถึงข้อความว่า "และผู้ใดฝ่าฝืนผู้นำ แท้จริงเขาได้ฝ่าฝืนฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อฟังศาสดา ﷺ และผู้นำที่มีอำนาจโดยชอบธรรม คือการเชื่อฟังอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้นำ

ผู้มีอำนาจซึ่งรับผิดชอบการปกครองและการชี้นำชุมชน

เชื่อฟัง

ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรมภายในขอบเขตของการเชื่อฟังอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังศาสนทูต ﷺ คือการเชื่อฟังอัลลอฮ์ เพราะท่านถ่ายทอดและสั่งสอนสารของอัลลอฮ์ การเชื่อฟังผู้นำที่มีอำนาจโดยชอบธรรมก็อยู่ภายใต้กรอบเดียวกัน กล่าวคือจำกัดอยู่ที่คำสั่งที่อนุญาต และไม่ได้กำหนดให้ต้องทำบาป สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับอำนาจและความสงบเรียบร้อยของสาธารณะ แต่ไม่ถือว่าการเชื่อฟังไร้ขอบเขต จะไม่ปฏิบัติตามคำสั่งที่ให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามแนวทางที่ชอบธรรมของผู้ปกครองที่มีอำนาจโดยชอบ และหลีกเลี่ยงการกระทำที่ทำให้ชุมชนปั่นป่วนโดยไม่จำเป็น
  2. พิจารณาทุกคำสั่งตามหลักการเชื่อฟังอัลลอฮ์ อย่าปฏิบัติตามคำสั่งที่นำไปสู่บาป
  3. จัดการความเห็นต่างเกี่ยวกับอำนาจด้วยความรอบคอบและสันติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี