Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4746

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Zuhejr ibn Harb i Harun ibn Abdullah, rekavši: Prenio nam je Hadždžadž ibn Muhammed, koji je rekao da je Ibn Džurejdž kazao: Ajet

"O vjernici, pokoravajte se Allahu i Poslaniku i onima među vama koji su nadležni" objavljen je povodom Abdullaha ibn Huzafe ibn Kajsa ibn Adija es-Sahmija, kojeg je Vjerovjesnik ﷺ poslao kao zapovjednika jedne vojne jedinice. O tome me je obavijestio Ja'la ibn Muslim od Sa'ida ibn Džubejra, a on od Ibn Abbasa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ajet o vlasti povezan je s imenovanim zapovjednikom vojnog pohoda.

Pozadina i povod

Prema Ibn Abbasu, ajet o pokornosti Allahu, Poslaniku ﷺ i onima koji imaju vlast povezan je s Abdallahom ibn Hudhafom, kojeg je Poslanik ﷺ imenovao za zapovjednika vojnog pohoda.

Objašnjenje teških riječi
ulū al-amr

Oni među muslimanima kojima su povjereni vlast i odgovornost.

sariyya

Vojni pohod koji je poslao Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači iz ovog ajeta zaključuju da pokornost onima koji imaju vlast spada u pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ. Zato se njihova naređenja ne slijede ako podrazumijevaju nepokornost Allahu. Predaja navodi zapovjednika vojnog pohoda kao primjer osobe s autoritetom; učenjaci ovaj pojam primjenjuju i na druge odgovorne vođe i upravitelje.

Pouke za danas
  1. Slijedi zakonite upute odgovornih vođa sve dok nisu u suprotnosti s Allahovim naredbama.
  2. Ko predvodi zadatak ili grupu snosi odgovornost i treba pažljivo koristiti svoj autoritet.
  3. Vlast posmatraj u svjetlu pokornosti Allahu i Poslaniku ﷺ, a ne kao neograničenu moć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.