Sahih Muslim, Hadith 4876
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنْ أُمَّتِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Ibn Abi Umar berichtete uns, Marwan ibn Muawiya berichtete uns, von Yahya ibn Said, von Dhakwan ibn Abi Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wenn es nicht Männer aus meiner Umma gäbe...“ und er führte den Hadith fort und sagte darin: „Und ein Feldzug am Abend oder ein Feldzug am Morgen auf dem Weg Allahs ist besser als die Welt und alles, was sich in ihr befindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Reise am Morgen oder Abend um Allahs willen ist mehr wert als die Welt.
Eine aufrichtig für Allah erbrachte Anstrengung; hier ist eine Reise im Zusammenhang mit dem Dschihad gemeint.
Ein kurzer Zeitraum der Anstrengung, der genannt wird, um ihren großen Lohn hervorzuheben.
Klassische Kommentatoren wie Imam an-Nawawi betonen, dass der Lohn für eine Reise auf Allahs Weg den Wert aller weltlichen Besitztümer übersteigt. Diese Worte preisen aufrichtiges Engagement und die Bereitschaft zu Opfern; sie sind kein Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt. Der Dschihad unterliegt in der islamischen Rechtslehre Bedingungen und Regeln, deren Beurteilung qualifizierten Gelehrten und der zuständigen Autorität obliegt.
- Richte deine Bemühungen auf aufrichtige Anbetung und den Dienst an Allah aus.
- Bewerte Opfer für das Gute nicht allein nach ihrer Dauer oder ihrem sichtbaren Umfang.
- Suche bei Fragen zum Dschihad verlässliches Wissen und halte dich an islamische Regeln und die zuständige Autorität.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.