Sahih Muslim, hadith 4931
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahm al‑Antakinarrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Wuhayb al‑Makkiوُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
- 4Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ " . قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith warns against a heart that has no desire for jihad.
A military campaign in the context of the time of the Prophet ﷺ.
A serious shortcoming in one’s approach to faith; this wording does not automatically label someone a complete hypocrite.
To have a sincere intention or willingness in one’s heart to strive for the cause of Allah.
Ibn al-Mubarak stated that the warning referred to the time of the Messenger of Allah ﷺ. Scholars emphasize that jihad takes different forms and is subject to rules and legitimate authority; this report is not a license for taking violent action into one’s own hands. The words warn against indifference toward religious duty and emphasize sincere intention, not that every individual today must undertake an armed campaign.
- Examine your intentions regularly and ask Allah to make your deeds sincere.
- Contribute to good through lawful, peaceful means and respect the limits of Islamic law.
- Avoid indifference toward the well-being of others, and seek ways to contribute through knowledge and service.
This sahih report from the same collection also discusses jihad and helps place the warning in its broader context.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)This sahih report describes the consequences of neglecting an important religious duty and offers a parallel to the severe wording here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.