The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4932

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrated it to Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Those prevented by illness from joining share in the reward of sincere travelers.

Key terms explained
campaign

A journey undertaken by the Muslim community for a military expedition.

crossing a valley

Covering part of the journey; the expression emphasizes that those who remain behind share in the reward throughout the journey.

Scholarly insights

Scholars infer from this that someone who sincerely intended to perform a good deed but could not take part because of a valid impediment, such as illness, may still receive a reward. The impediment does not erase sincere intention; the reward is connected to sincerity and the prior intention, not to a claim to the same reward in every situation.

Lessons for today
  1. Sincerely intend to do a good deed and ask Allah to help you do it.
  2. If illness prevents you, do not be harsh with yourself: keep doing what is within your ability.
  3. Value those who cannot take part; a valid impediment does not mean they lack commitment or intention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.