Sahih Muslim, 하디스 5018
Salamah ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salamah ibn al-Akwa가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " قَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ " . قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ " .
무함마드 이븐 압바드와 꾸타이바 이븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 하팀(그는 이스마일의 아들임)이 우리에게 전하였고, 야지드 이븐 아비 우바이드로부터, 살라마 이븐 알-아크와로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 카이바르로 나아갔고, 알라께서 그들에게 승리를 허락하셨다. 승리한 바로 그 날 저녁, 사람들이 많은 불을 피웠다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '이 불들은 무엇이며 무엇을 끓이고 있는가?'라고 하셨다. 그들이 대답했다: '고기입니다.' 사도께서 물으셨다: '무슨 고기인가?' 그들이 대답했다: '집나귀 고기입니다.' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '그것을 쏟아버리고 냄비를 깨뜨려라'라고 하셨다. 한 남자가 말했다: '알라의 사도시여, 그것을 쏟아버리고 냄비를 씻어도 되겠습니까?' 사도께서 말씀하시기를: '그래도 좋다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가축으로 기르는 당나귀 고기는 버리고 조리 냄비는 씻으라는 명령이 내려졌습니다.
이 사건은 무슬림이 승리를 거둔 밤, 카이바르 원정 중에 일어났습니다. 동료들이 가축으로 기르는 당나귀 고기를 요리하자, 예언자 ﷺ 께서는 그것을 버리고 조리 냄비를 씻으라고 명하셨습니다.
야생 당나귀와 달리 집에서 기르거나 짐을 나르는 데 쓰는 당나귀.
조리된 고기를 버리고 먹지 말라는 뜻입니다.
금지된 고기를 조리한 냄비를 깨끗이 하는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 가축으로 기르는 당나귀 고기를 먹는 것이 금지된다고 판단합니다. 냄비를 깨뜨리라는 명령은 다른 전승에서 더 자세히 설명됩니다. 즉, 이 전승에서 예언자 ﷺ 께서 허락하신 것처럼 씻는 것으로 충분합니다. 법학파들은 가축 당나귀 고기의 금지를 인정하며, 냄비를 정결하게 하는 문제에서는 이 전승이 꼼꼼한 세척을 강조한다고 봅니다.
- 음식에 어떤 동물의 고기가 들어갔는지 불확실하면 확인하고, 이슬람에서 금지된 고기는 먹지 마세요.
- 금지된 음식과 접촉한 조리 도구는 깨끗이 씻으세요.
- 명확한 종교적 지침을 따르고 실제로 어떻게 해야 할지 불분명하면 설명을 요청하세요.