کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 502

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

ترجمه

و به ما روایت کرد عبیدالله بن عمر قواریری، گفت: به ما روایت کرد ابوعوانه، از عبدالملک بن عمیر، با همین سند؛ و حدیث جریر کامل‌تر و مفصل‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایت جریر از این صورتِ دارای همان سند، کامل‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یک راوی به راوی بعدی منتقل می‌کنند.

کامل‌تر و مفصل‌تر

نسخهٔ جریر بخش بیشتری از متن روایت‌شده را در بر دارد یا آن را با تفصیل بیشتری نقل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

این عبارت نشان می‌دهد که محدثان نسخه‌های گوناگون را با دقت با یکدیگر مقایسه می‌کردند. اشاره به همان سند، زنجیرهٔ مشترک را مشخص می‌کند؛ درحالی‌که سخن دربارهٔ نسخهٔ جریر نشان می‌دهد کدام متن در این مقایسه کامل‌تر است. چنین مقایسه‌ای نیازمند دقت است: نباید بی‌درنگ صورت کوتاه‌تر را به‌عنوان عبارت کامل نقل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، بررسی کنید از کدام نسخه استفاده می‌کنید و آیا آن نسخه کامل است.
  2. در مطالعه و آموزش، میان محتوای روایت و سندی که آن را منتقل کرده است، تمایز روشن بگذارید.
  3. پیش از نسبت‌دادن سخنی به کسی، متن‌ها را با دقت مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.