Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 500

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ ‏"‏ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَفَّى دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Anas, dass ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs, wo ist mein Vater?“ Er antwortete: „Im Feuer.“ Als er sich abwandte und gehen wollte, rief der Prophet ﷺ ihn zurück und sagte: „Wahrlich, mein Vater und dein Vater sind im Feuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ antwortete ehrlich auf die Frage nach dem Schicksal des Vaters des Fragestellers.

Begriffe erklärt
Das Feuer

Eine Bezeichnung für die Hölle und die Strafe im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der göttlichen Gerechtigkeit und der Stellung der Menschen, die vor dem Propheten Muhammad ﷺ lebten. Sie betonen, dass Allah niemandem Unrecht tut und dass das Urteil über jeden Menschen Ihm allein zusteht. Die Worte des Propheten ﷺ werden hier als klare Mitteilung über die Personen verstanden, nach denen gefragt wurde, nicht als allgemeine Aussage über Abstammung oder familiäre Bindungen.

Lehren für heute
  1. Akzeptiere, dass Allah gerecht richtet und Sein Wissen menschliches Urteilsvermögen übersteigt.
  2. Sprich vorsichtig über das endgültige Schicksal von Menschen und urteile nicht, wenn dir das Wissen dazu fehlt.
  3. Suche bei schwierigen Glaubensfragen Rat bei vertrauenswürdigen Gelehrten und authentischen Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.