Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5139

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ فِيهَا الْخَمْرَ وَمَا بِالْمَدِينَةِ شَرَابٌ يُشْرَبُ إِلاَّ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abu Bakr – nämlich al-Hanafi – berichtete uns, Abd al-Hamid ibn Dschafar berichtete uns, mein Vater berichtete mir, dass er Anas ibn Malik sagen hörte:

„Allah hat gewiss den Vers herabgesandt, in dem Er den Wein verboten hat, und zu jener Zeit gab es in Medina kein Getränk, das getrunken wurde, außer dem, was aus Datteln zubereitet war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Medina war Dattelgetränk das übliche Getränk, als das Verbot von Wein offenbart wurde.

Begriffe erklärt
al-khamr

Wein oder ein berauschendes Getränk; die islamischen Regeln beziehen sich auf die berauschende Wirkung, nicht nur auf Traubenwein.

Dattelgetränk

Ein aus Datteln hergestelltes Getränk. Die Überlieferung erwähnt, dass dies damals das in Medina getrunkene Getränk war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Aussage in den historischen Zusammenhang des Verbots ein: In Medina wurden damals vor allem Getränke aus Datteln getrunken, sodass das Verbot nicht auf Traubenwein beschränkt werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen die allgemeine Regel, dass berauschende Getränke verboten sind, auf die Gesamtheit der Belege. Diese Überlieferung liefert Kontext, formuliert für sich genommen aber keine eigene Rechtsregel zu jeder Zubereitungsart.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinem Namen oder seinen Zutaten, sondern auch danach, ob es berauschend wirkt.
  2. Befolgen Sie ein eindeutiges religiöses Verbot unverzüglich und verzichten Sie auf verbotene Getränke.
  3. Untersuchen Sie den historischen Kontext sorgfältig, ohne daraus mehr Rechtsregeln abzuleiten, als die Belege tragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.