Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5138

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا ‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ ‏.‏

Prijevod

Ebu-Tahir mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio, a Malik b. Enes mi je kazivao od Ishaka b. Abdullaha b. Ebi-Talhe, od Enesa b. Malika, koji je rekao: Posluživao sam Ebu-Ubejdu b. Džerraha, Ebu-Talhu i Ubejja b. Kaba pićem od fadiha (nedozrelih datula) i datula, kada im dođe neko i reče: 'Zaista je vino zabranjeno!' Na to Ebu-Talha reče: 'Enese, ustani i razbij ovaj vrč!' Ja ustadoh, uzeh naš kamen za tucanje i udarih njime u donji dio vrča dok se nije razbio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su razbili posude s pićem odmah nakon što su saznali za zabranu.

Objašnjenje teških riječi
Fadikh

Piće pripremljeno od hurmi, ovdje napravljeno od nezrelih i svježih hurmi.

Khamr

Opojno piće zabranjeno islamskim pravom.

Mihras

Veliki kameni avan, koji je ovdje upotrijebljen za razbijanje posude.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjernici trebaju odmah pokoriti jasnoj Allahovoj zabrani. Ashabi nisu čekali: čim im je stigla vijest o zabrani opojnih pića, razbili su posudu. Islamske pravne škole priznaju zabranu opojnih sredstava; ova predaja također pokazuje spremnost da se odrekne imovine kada to pokornost zahtijeva.

Pouke za danas
  1. Postupi u skladu s jasnom vjerskom zabranom čim do tebe pouzdano stigne.
  2. Ne drži zabranjena sredstva u kući niti nadohvat ruke; ukloni ih na odgovoran način.
  3. Prihvati da pokornost ponekad znači odreći se imovine ili navika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.