Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 521

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدَ بْنَ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الرَّبِيعِ ‏.‏

Übersetzung

Und uns berichtete Muhammad ibn Baschschar, uns berichtete Muhammad ibn Dschafar, uns berichtete Schuba, der sagte: Ich hörte Muhammad ibn Ziyad sagen: Ich hörte Abu Huraira sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: [Einen Hadith] gleich dem Hadith von ar-Rabi'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Aussage des Propheten ﷺ über eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die eine Aussage des Propheten ﷺ weitergegeben haben.

Entspricht dem Hadith von ar-Rabi‘

Diese Fassung gibt denselben Inhalt wieder wie die Überlieferung über ar-Rabi‘.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten für dieselbe Aussage als Bestätigung: Sie können einander stützen und dabei helfen, die Überlieferung zu überprüfen. Formulierungen wie „ich hörte“ machen deutlich, dass die Überlieferer angeben, den Bericht direkt von der genannten Person erhalten zu haben. Dieser Text wiederholt den Inhalt der früheren Aussage nicht, sondern verweist auf die Fassung von ar-Rabi‘.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig die Quelle und den Überlieferungsweg.
  2. Achte auf genaue Quellenangaben: Sie helfen dabei, Überlieferungen von persönlichen Meinungen zu unterscheiden.
  3. Vergleiche verschiedene zuverlässige Überlieferungswege, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.