Sahih Muslim,第5259段圣训
由Hudhaifa ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hudhaifa ibn al-Yaman传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和艾布·库赖布传述:艾布·穆阿维叶告诉我们,引自阿迈什,引自海斯玛,引自艾布·胡宰法,引自胡宰法。他说:
“当我们与先知ﷺ一同用餐时,在真主的使者ﷺ动手开始吃之前,我们绝不先伸手。有一次,我们与他一同用餐,一个女孩像被人推搡着似的冲了过来,正要把手伸进食物里,真主的使者ﷺ抓住了她的手。接着,一个贝都因人也像被人推搡着似的赶来,使者ﷺ也抓住了他的手。真主的使者ﷺ说:‘如果进食时不念诵真主之名,恶魔便视该食物为合法可食。他带来这个女孩,企图借她之手使食物对他变得合法,所以我抓住了她的手;他又带来这个贝都因人,企图借他之手使食物对他变得合法,所以我也抓住了他的手。以掌握我生命的主发誓,恶魔的手确实连同那个女孩的手一起在我的手中。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
进食时提念安拉之名,这样食物就不会留给恶魔。
在用餐开始时记念安拉,例如说「奉普慈特慈的安拉之名」(Bismillah)。
来自游牧社群的阿拉伯人。
这个说法描述的是:若食物上没有提到安拉之名,恶魔便会试图接近并享用它。
学者从这段传述中推知,进食前提念安拉之名是受鼓励的,而这种记念能阻止恶魔参与食物。伊玛目脑威讨论这段传述时,将其作为进食时提念安拉之名的证据。关于恶魔及其手的描述属于幽玄之事;我们接受这段传述,但不作超出经文所述的断言。先知 ﷺ 挡住两位来客的手,是为了教导圣门弟子先提念安拉之名。
- 开始进食前说「Bismillah」。
- 温和地教导孩子和客人在用餐时记念安拉。
- 共同用餐时,等到约定的开始时间,并顾及同桌的人。