Sahih Muslim, hadis 5260
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalimeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
Dan telah menceritakannya kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah mengkhabarkan kepada kami al-A'masy, daripada Khaithamah bin Abdurrahman, daripada Abu Huzaifah al-Arhabi, daripada Huzaifah bin al-Yaman, beliau berkata:
"Kami apabila dijemput bersama Rasulullah ﷺ untuk makan..." Lalu beliau menyebutkan dengan makna hadis Abu Muawiyah dan berkata: "Seolah-olah dia dihalau." Dan dalam riwayat mengenai hamba perempuan: "Seolah-olah dia dihalau." Beliau juga mendahulukan kedatangan orang Arab badwi dalam hadisnya sebelum kedatangan hamba perempuan tersebut, dan menambah di akhir hadis: "Kemudian baginda menyebut nama Allah dan makan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyebut nama Allah lalu makan selepas diingatkan.
Orang Arab yang secara tradisinya hidup berpindah-randah di padang pasir.
Mengucapkan “Bismillah” sebelum makan, yang bermaksud “Dengan nama Allah”.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat lengkap bahawa disunatkan menyebut nama Allah sebelum makan. Jika seseorang terlupa lalu teringat ketika sedang makan, hendaklah dia menyebut nama Allah pada waktu itu juga. Penjelasan Nabi tentang pengaruh syaitan menegaskan kepentingan adab ini; riwayat tersebut tidak menggambarkan suatu ritual tersendiri selain menyebut nama Allah.
- Ucapkan “Bismillah” sebelum mula makan dan jadikannya amalan tetap.
- Jika terlupa, sebutlah nama Allah sebaik sahaja teringat.
- Ajarkan adab mudah ini kepada anak-anak dan ahli keluarga dengan tenang dan konsisten.
Riwayat sahih melalui Abū Muʿāwiya ini mengandungi inti peristiwa yang dirujuk oleh versi ini.
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)Versi sahih ini meriwayatkan peristiwa yang sama dengan susunan kedatangan para tetamu yang berbeza.
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan perbuatan menyebut nama Allah sebelum makan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.