کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5292

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏"‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید از مالک بن انس برایمان حدیث نقل کرد، در آنچه بر او خوانده شد از ابوحازم، از سهل بن سعد ساعدی، که رسول الله ﷺ نوشیدنی‌ای برایشان آورده شد و از آن نوشیدند. در سمت راست ایشان پسری بود و در سمت چپشان چند تن از بزرگان. پیامبر ﷺ به پسر فرمودند:

«آیا به من اجازه می‌دهی که این را به آنان بدهم؟» پسر گفت: «نه، به خدا سوگند! سهم خود را که از دست تو نصیبم می‌شود، به هیچ‌کس ترجیح نخواهم داد.» راوی گفت: سپس رسول الله ﷺ ظرف را در دست او نهادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با وجود حضور سالمندان، حق نوبت آن پسر را رعایت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در سمت راست او

پسر در سمت راست پیامبر ﷺ نشسته بود؛ بنابراین هنگام تقسیم، پس از ایشان نوبت نخست را داشت.

در دست او

پیامبر ﷺ جام را به پسر داد تا خودش از آن بنوشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که هنگام گرداندن نوشیدنی، نوبت نخست با سمت راست است، حتی اگر سالمندانی در سمت چپ نشسته باشند. اجازه خواستن، نشان‌دهندهٔ احترام به حاضران است؛ در عین حال، پسر می‌توانست حق نوبت خود را حفظ کند. سالمندی شایستهٔ احترام است، اما در این موقعیت به‌خودی‌خود بر ترتیب تعیین‌شده مقدم نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم غذا یا نوشیدنی، نخست آن را به کسی بدهید که طبق ترتیب تعیین‌شده نوبتش است.
  2. پیش از واگذار کردن نوبت کسی به دیگری، از او اجازه بگیرید.
  3. با جوانان محترمانه رفتار کنید و حقوقشان را جدی بگیرید، حتی اگر سالمندانی حضور داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.