کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5361

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ ‏.‏

ترجمه

ابوهریره روایت کرده است: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد تا از ایشان پذیرایی بخواهد، اما حضرت چیزی برای پذیرایی از او نداشتند. لذا فرمودند:

«آیا کسی هست که این مرد را مهمان کند؟ خداوند به او رحم کند.» سپس مردی از انصار به نام ابوطَلحه برخاست و آن مرد را به خانه خود برد. راوی این حدیث را شبیه به حدیث جریر نقل کرده و در آن همان‌گونه که وکیع ذکر کرده، به نزول آیه نیز اشاره نموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوطلحه به درخواست پیامبر ﷺ از مهمانی پذیرایی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه حمایت کردند.

پذیرایی از مهمان

کسی را به خانه خوشامد گفتن و به او غذا یا نوشیدنی عرضه کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که مهمان‌نوازی و بخشندگی از فضیلت‌های مهم‌اند، حتی اگر شخص دارایی اندکی داشته باشد. پیامبر ﷺ جامعه را به یاری یکدیگر تشویق کرد و برای کسی که از مهمان پذیرایی کرد، رحمت خدا را خواست. بخش‌های بعدی این روایت به رفتار ابوطلحه و نزول آیه‌ای دربارهٔ ایثار اشاره دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را که نیازمند کمک است دعوت کن، حتی اگر غذایت ساده باشد.
  2. آنچه داری با دیگران قسمت کن و منتظر نمان تا دارایی فراوانی داشته باشی.
  3. دیگران را با مهربانی به یاری مهمانان و نیازمندان تشویق کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.