Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5368

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Rauh bin Ubadah; dan telah menceritakan kepadaku Yahya bin Habib, telah menceritakan kepada kami Rauh, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Abu az-Zubair, bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Makanan untuk satu orang mencukupi dua orang, makanan untuk dua orang mencukupi empat orang, dan makanan untuk empat orang mencukupi lapan orang." Dan dalam riwayat Ishaq, baginda bersabda: Rasulullah ﷺ bersabda — tanpa menyebut "Aku mendengar".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Makan bersama menambah keberkatan dan menjadikan makanan cukup untuk lebih ramai orang.

Penjelasan perkataan yang sukar
mencukupi

Memadai sebagai makanan untuk jumlah orang yang disebutkan.

barakah

Keberkatan daripada Allah yang menambahkan kebaikan dan manfaat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa makan bersama dan berkongsi makanan digalakkan, dan bahawa sifat pemurah terhadap tetamu ialah sifat yang bernilai. Jumlah yang disebutkan merujuk kepada keberkatan dan keredaan bersama, bukan jaminan tetap bahawa setiap hidangan akan tepat mencukupi untuk bilangan tersebut. Hadis ini menggalakkan agar makanan tidak disimpan untuk diri sendiri apabila orang lain boleh turut makan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jemput orang lain makan bersama dan kongsikan apa yang ada, walaupun hidangannya sederhana.
  2. Sambut tetamu dengan murah hati dan yakinlah bahawa perkongsian membawa keberkatan.
  3. Elakkan pembaziran makanan dengan menikmati hidangan bersama-sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.