کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5554

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ ‏.‏ قَالَ فَغَدَوْتُ فَإِذَا هُوَ فِي الْحَائِطِ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ جَوْنِيَّةٌ وَهُوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، گفت: محمد بن ابی عدی برایم حدیث کرد، از ابن عون، از محمد، از انس که گفت: چون ام سلیم فرزندی به دنیا آورد، به من گفت: ای انس! مراقب این کودک باش و نگذار چیزی در دهانش برود تا اینکه صبح او را نزد پیامبر ﷺ ببری تا ایشان تَحْنیکش کنند. گفت: پس صبح رفتم و دیدم ایشان در باغ هستند و ردای جونیه‌ای بر دوش دارند و مشغول داغ زدن شترانی هستند که در فتح مکه به عنوان غنیمت جنگی برایشان آورده شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس نوزادی را برای انجام تحنیک نزد پیامبر ﷺ آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

مالیدن مقدار کمی خرمای جویده‌شده به کام نوزاد.

خَمیصهٔ یمانی

عبا یا بالاپوشی تیره‌رنگ.

داغ‌گذاری

نهادن نشانه‌ای با حرارت بر شتران برای شناسایی آنها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تحنیک برای نوزاد عملی مستحب است و می‌توان کودک را نزد فردی صالح برد تا آن را انجام دهد. روایت همچنین بیان می‌کند که پیامبر ﷺ کارهای عملی، مانند داغ‌گذاری شتران، انجام می‌دادند. متن، قاعده‌ای کلی برای محروم‌کردن نوزاد از خوردن یا نوشیدن مقرر نمی‌کند؛ آمادگی یادشده مربوط به همین موقعیت خاص است.

درس‌هایی برای امروز
  1. والدین می‌توانند از نوزاد مراقبت کنند و سنت مستحبی‌ای مانند تحنیک را برای او انجام دهند.
  2. اگر روایتی عملی را بیان می‌کند که نمی‌توان آن را بی‌درنگ قاعده‌ای عمومی دانست، برای توضیح آن از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
  3. هم عبادت و هم مراقبت عملی و مسئولیت‌پذیری در زندگی روزمره را ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.