Sahih Muslim, hadith 5588
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Oethman zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', en Ishaq zei: 'Jarir heeft ons bericht, van Mansoer, van Salim ibn Abi al-Ja'd, van Jabir ibn Abdallah, die zei:
"Er werd een jongen geboren bij een man van ons, en hij noemde hem Mohammed. Zijn volk zei tegen hem: 'Wij zullen niet toestaan dat je jouw zoon de naam geeft van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Daarop ging hij met zijn zoon op zijn rug naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, er is een jongen voor mij geboren en ik heb hem Mohammed genoemd, maar mijn volk zei tegen mij: Wij zullen niet toestaan dat je jouw zoon de naam geeft van de Boodschapper van Allah ﷺ.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Noem jullie kinderen naar mijn naam, maar gebruik niet mijn kunya, want ik ben Qasim (de Verdeler) die tussen jullie verdeelt.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stond toe dat kinderen Mohammed heten, maar verbood zijn kunya te gebruiken.
Een man uit de gemeenschap noemde zijn pasgeboren zoon Mohammed. Toen zijn mensen daar bezwaar tegen maakten, nam hij de jongen mee naar de Profeet ﷺ, die de naam toestond en uitleg gaf over zijn kunya.
Een aanspreeknaam die vaak begint met Aboe (vader van) of Oem (moeder van).
Een naam die hier betekent: degene die verdeelt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en eervol is een kind Mohammed te noemen; het bezwaar van de mensen uit het verhaal wordt door het oordeel van de Profeet ﷺ opgeheven. Over het gebruik van zijn kunya bestaat onder geleerden verschil van uitleg. Sommigen vatten het verbod op als algemeen, terwijl anderen het verbinden met het samen voorkomen van zijn naam en kunya, of met de periode van zijn leven. De wetscholen bespreken dit verschil in hun rechtshandboeken; de naam Mohammed zelf blijft toegestaan.
- Kies voor een kind een goede naam en toets bezwaren eraan bij betrouwbare islamitische kennis.
- Leg familieleden rustig uit dat de naam Mohammed volgens deze overlevering is toegestaan.
- Maak bij het toepassen van de uitspraak over de kunya onderscheid tussen de naam Mohammed en de aanspreeknaam van de Profeet ﷺ.
Deze overlevering vertelt hetzelfde voorval en bevestigt de toestemming om de naam Mohammed te geven, naast de aanwijzing over de kunya.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Jabir vertelt ook in Sahih al-Bukhari over de naamgeving van de jongen en de uitspraak van de Profeet ﷺ over zijn naam en kunya.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.