หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5589

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับษัรได้เล่าให้เราฟัง จากฮุศ็อยน์ จากซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งจากพวกเราได้รับบุตรชาย เขาจึงตั้งชื่อให้ว่ามุฮัมมัด พวกเราจึงกล่าวกับเขาว่า

"เราจะไม่ยอมให้คุณใช้คุนยะของท่านเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ﷺ จนกว่าคุณจะขออนุญาตท่านก่อน" ชายคนนั้นจึงไปหาท่านและกล่าวว่า "ข้าพเจ้ามีบุตรชายเกิดมา และได้ตั้งชื่อตามท่านเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ แต่ผู้คนของข้าพเจ้าปฏิเสธที่จะเรียกข้าพเจ้าด้วยคุนยะดังกล่าว จนกว่าจะได้รับความเห็นชอบจากนะบีﷺ" ท่านจึงกล่าวว่า "จงตั้งชื่อตามชื่อของฉัน แต่อย่าใช้คุนยะของฉัน เพราะแท้จริงฉันถูกส่งมาในฐานะกอซิม (ผู้แบ่งปัน) เพื่อทำการแบ่งปันระหว่างพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ใช้ชื่อมุฮัมมัด แต่ไม่อนุญาตให้ใช้กุนยะของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งในชุมชนมีลูกชายและต้องการตั้งชื่อว่า มุฮัมมัด ผู้คนแนะนำให้เขาขออนุญาตท่านนบี ﷺ ก่อน ท่านอนุญาตให้ใช้ชื่อนี้ แต่ห้ามใช้กุนยะของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนยะ

คำเรียกที่ขึ้นต้นด้วย อะบู (บิดาของ) หรือ อุมม์ (มารดาของ) ซึ่งมักตั้งตามชื่อลูก

กอซิม

หมายถึง ‘ผู้แบ่งปัน’ ท่านนบี ﷺ อธิบายภารกิจของท่านว่าเป็นการแบ่งปันแก่ผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การตั้งชื่อเด็กว่า มุฮัมมัด เป็นสิ่งที่อนุญาต ขณะที่การใช้กุนยะ อะบู อัลกอซิม ถูกห้ามในสมัยท่านนบี ﷺ นักวิชาการอภิปรายความเชื่อมโยงกับรายงานอื่น ๆ และสำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตของข้อห้ามนี้ โดยเฉพาะหลังท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม คำอธิบายนี้เชื่อมโยงสมญานามกอซิมของท่านกับภารกิจในการถ่ายทอดทางนำและการจัดสรรจากอัลลอฮ์แก่ผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่ดีให้เด็ก และเมื่อไม่แน่ใจ ให้ขอความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับมารยาทอิสลาม
  2. ในการเรียกขาน จงแยกชื่อทั่วไปออกจากกุนยะพิเศษที่เกี่ยวข้องกับท่านนบี ﷺ
  3. พูดคุยเรื่องศาสนาด้วยความเคารพ และหาความชัดเจนก่อนนำข้อกำหนดไปใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี