The Book of Manners and Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5591

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Manners and Etiquette
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ وَلاَ تَكْتَنُوا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ permitted people to use his name, but forbade using his kunya, Abu al-Qasim.

Key terms explained
kunya

A form of address beginning with Abu (father of) or Umm (mother of), often based on the name of a child.

Abu al-Qasim

The kunya of the Prophet ﷺ; al-Qasim was also the name of one of his sons.

distributor

The Prophet ﷺ distributed among the community and also conveyed the knowledge of revelation.

Scholarly insights

Scholars consider the narrations on this matter together. Most scholars permit naming someone Muhammad, but differ over adopting the kunya Abu al-Qasim. Some regard the prohibition as permanent, while others relate it to the Prophet’s lifetime or to possible confusion when both names were used together. The narration also emphasizes that his role as distributor was based on his assigned responsibility, not personal discretion.

Lessons for today
  1. Choose a good name for a child and observe Islamic guidelines concerning names and kunyās.
  2. Do not use the kunya Abu al-Qasim without understanding the scholars’ views and the circumstances to which those rulings apply.
  3. Recognize that distribution and leadership within the community are bound by just rules and responsibility.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.