Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5590

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Rifa'a ibn al-Haytham al-Wasiti, ci ha narrato Khalid —cioè at-Tahhan— da Husain, con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato:

«In verità sono stato inviato come distributore per ripartire tra voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione presenta una versione abbreviata di un resoconto sul ruolo del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che hanno trasmesso una narrazione.

la stessa catena

La medesima successione di trasmettitori presente nella versione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi distinguono qui il contenuto del resoconto dalla formulazione precisa delle singole versioni: questo trasmettitore conferma la corrispondenza della catena, ma segnala che in questa versione mancano le parole relative alla distribuzione. Perciò tale formulazione non viene attribuita a questa specifica versione; la formulazione aggiuntiva è tuttavia presente in narrazioni collegate.

Lezioni per oggi
  1. Quando citate un hadith, fate attenzione a quali parole compaiono nella specifica versione della narrazione.
  2. Confrontate le versioni autentiche collegate per comprendere con cura il contesto completo di un’affermazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.