The Book of Manners and Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5595

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Manners and Etiquette
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ advised a father to name his son Abd al-Rahman.

Key terms explained
Al-Qasim

An Arabic name that can mean, among other things, “one who distributes” or “distributor.”

kunya

A form of address that often begins with Abu, “father of,” or Umm, “mother of.”

Abu al-Qasim

The kunya “father of al-Qasim”; the Companions did not want to use this form of address for the boy’s father.

Scholarly insights

Scholars derive from this the importance of choosing names carefully and following the advice of the Prophet ﷺ. The narration mentions Abd al-Rahman as a suitable alternative. Jurists also discuss separately the rulings concerning naming and the kunya Abu al-Qasim; this text alone does not give general permission to prohibit every name or form of address.

Lessons for today
  1. Choose a good name for a child, and if in doubt, seek advice from someone knowledgeable.
  2. Take the advice of the Prophet ﷺ seriously and follow it respectfully.
  3. Discuss differences over names and forms of address calmly, without needlessly offending others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.