Sahih Muslim, Hadith 5594
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn al-Muthanna haben uns überliefert, beide über Muhammad ibn Dschafar, von Schu'ba, von Mansur; und (über eine andere Kette) Muhammad ibn Amr ibn Dschabala hat mir überliefert: Muhammad – nämlich Ibn Dschafar – hat uns überliefert; und Ibn al-Muthanna hat uns überliefert: Ibn Abi Adi hat uns überliefert, beide von Schu'ba, von Hussain; und Bischr ibn Chalid hat uns berichtet: Muhammad – nämlich Ibn Dschafar – hat uns überliefert: Schu'ba hat uns überliefert, von Sulaiman. Alle von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Dschabir ibn Abdillah, vom Propheten ﷺ. Und Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali und Ishaq ibn Mansur sagten: An-Nadr ibn Schumail hat uns berichtet: Schu'ba hat uns überliefert, von Qatada, Mansur, Sulaiman und Hussain ibn Abd ar-Rahman. Sie sagten: Wir hörten Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Dschabir ibn Abdillah, vom Propheten ﷺ, mit einem ähnlichen Wortlaut wie die zuvor erwähnten Überlieferungen. In der Überlieferung von An-Nadr über Schu'ba wird erwähnt, dass Hussain und Sulaiman dem Text etwas hinzufügten. Hussain sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Ich bin nur als Verteiler gesandt worden, um unter euch zu verteilen.“ Und Sulaiman sagte: „Wahrlich, ich bin ein Verteiler, der unter euch verteilt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verteilte das, was ihm anvertraut worden war, gerecht unter den Menschen.
Jemand, der Güter oder Rechte unter Menschen zuteilt und verteilt.
Von Allah als Gesandter zu den Menschen geschickt.
Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ gemäß der Rechtleitung Allahs und nicht nach persönlicher Vorliebe verteilte. Die Aussage unterstreicht, dass Führung eine anvertraute Aufgabe ist: Wer Ressourcen verteilt, muss gerecht handeln und die Rechte der Menschen achten. Der Hadith erteilt keine pauschale Erlaubnis, bei jeder Verteilung allen exakt dasselbe zuzuteilen; maßgeblich bleiben die einschlägigen Rechte und Umstände.
- Legen Sie bei der Verteilung von Geld, Zeit oder Aufgaben im Voraus klare und faire Kriterien fest.
- Wer Verantwortung trägt, sollte die Interessen und Rechte aller Beteiligten sorgfältig berücksichtigen.
- Erläutern Sie Verteilungsentscheidungen klar, damit die Menschen nachvollziehen können, worauf die Zuteilung beruht.
Dieser sahih-Bericht erwähnt ebenfalls, dass der Prophet ﷺ unter den Menschen als Verteiler tätig war.
Sahih Muslim · #5593 (Sahih)Sie gibt denselben Kerngedanken über eine andere Überlieferungskette wieder und stützt die Formulierung über das Verteilen.
Sahih Muslim · #5595 (Sahih)Dieser sahih-Bericht aus derselben Passage liefert zusätzlichen Kontext zur Verteilung durch den Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.