Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5596

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Umejja ibn Bistam: Pripovijedao nam je Jezid, odnosno ibn Zurej'. Također, pripovijedao mi je Ali ibn Hudžr: Pripovijedao nam je Ismail, odnosno ibn Ulejje. Obojica prenose od Ravha ibn Kasima, od Muhammeda ibn Munkedira, od Džabira (r.a.). Ovo je slično hadisu Ibn Ujejne, osim što u njemu nije spomenuto: "Nećemo ti rashladiti oči."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenosilac precizno čuva podatak da određena formulacija nedostaje.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.

Tekstualna varijanta

Razlika u formulaciji između verzija iste predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju precizno bilježenje i podudarnosti i razlika među predajama ključnim dijelom tekstualne kritike. Napomena da ova verzija ne sadrži određenu rečenicu ne znači sama po sebi da je ta rečenica netačna u drugim pouzdanim verzijama; svaka verzija procjenjuje se na osnovu vlastitog lanca prenosilaca i teksta. Zato pravnici zasnivaju propis na cjelini relevantnih predaja i njihovom kontekstu.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš citat, pažljivo zabilježi koje se riječi nalaze u tvom izvoru, a koje nedostaju.
  2. Uporedi pouzdane verzije prije nego što neku razliku proglasiš proturječnošću.
  3. U vjerskim informacijama jasno razlikuj sam tekst od vlastitog objašnjenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.