Sahih Muslim หะดีษที่ 5601
รายงานโดย Samura ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ. وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ." إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ .
อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า มันศูร รายงานจาก ฮิลาล บิน ยาซาฟ จาก ร่อบีอ์ บิน อุมัยละฮ์ จาก สะมุเราะฮ์ บิน ญุนดุบ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ถ้อยคำที่อัลลอฮ์ทรงรักยิ่งมีสี่ประการ คือ สุบหานัลลอฮ์ (มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์), อัลฮัมดุลิลลาฮ์ (การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์), ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) และ อัลลอฮุอักบัร (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) ท่านจะเริ่มต้นด้วยประโยคใดก่อนก็ไม่เป็นไร และพวกท่านจงอย่าตั้งชื่อคนรับใช้ของพวกท่านว่า ยาซาร, ร่อบาห์, นะญีห์ หรือ อัฟละห์ เพราะเมื่อท่านถามว่า 'เขาอยู่ไหม?' แล้วเขาไม่อยู่ คนก็จะตอบว่า 'ไม่'" มีเพียงสี่ประการนี้เท่านั้น พวกท่านอย่าได้เพิ่มให้แก่ฉัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงรักถ้อยคำสรรเสริญสี่ประการ จึงควรเลือกชื่อที่มีความหมายเหมาะสม
อัลลอฮ์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง
คำสรรเสริญและการขอบคุณทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์
ไม่มีผู้ใดหรือสิ่งใดมีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ถ้อยคำทั้งสี่เป็นรูปแบบซิกรุลลอฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงรักเป็นพิเศษ และสามารถเริ่มกล่าวด้วยถ้อยคำใดก็ได้ คำเตือนเรื่องชื่อนั้นหมายถึงชื่ออย่างยะซาร ร่อบาหฺ นาญิหฺ และอัฟละหฺ ซึ่งมีความหมายเชิงบวก แต่เมื่อมีผู้ถามว่าบุคคลนั้นอยู่หรือไม่ การตอบปฏิเสธอาจฟังชวนอึดอัด ข้อความห้ามใช้ชื่อเหล่านี้อย่างชัดเจน และนักวิชาการอธิบายว่าเป็นการส่งเสริมให้หลีกเลี่ยงความสับสนและถ้อยคำที่ไม่น่าพึงใจ
- จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อรำลึกถึงสุบฮานัลลอฮ์ อัลฮัมดุลิลลาฮ์ ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ และอัลลอฮุอักบัร
- เริ่มด้วยถ้อยคำที่รู้สึกเป็นธรรมชาติในขณะนั้น รายงานนี้ไม่ได้กำหนดลำดับ
- เลือกชื่อที่มีความหมายดีให้เด็กและผู้อื่น โดยหลีกเลี่ยงชื่อที่อาจทำให้ต้องตอบอย่างชวนอึดอัด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี