ஸலாம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5656

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஸலாம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரு அன்-நாகித் மற்றும் ஸுஹைர் பின் ஹர்ப் ஆகியோர் எனக்கு அறிவித்தனர் - சொற்றொடர் ஸுஹைருடையது - அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: சுஃப்யான் பின் உயைனா அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் உர்வாவிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: யூதர்களில் ஒரு குழுவினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டு உள்ளே நுழைந்தனர். அவர்கள் 'அஸ்-ஸாமு அலைக்கும்' (உங்கள் மீது மரணம் உண்டாவதாக) என்று கூறினர். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), 'இல்லை, உங்கள் மீதே மரணமும் சாபமும் உண்டாவதாக' என்று பதிலளித்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'ஆயிஷாவே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஒவ்வொரு காரியத்திலும் மென்மையை விரும்புகிறான்' என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரலி), 'அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?' என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, 'நான் கேட்டேன்; நானும் "உங்கள் மீதும்" என்று பதிலளித்துவிட்டேன்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவமதிப்பான வாழ்த்துக்கு அமைதியுடனும் மென்மையுடனும் பதிலளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
As-sāmu ʿalaykum

திரிக்கப்பட்ட வாழ்த்து; இங்கு இதன் பொருள்: ‘உங்கள் மீது மரணம் உண்டாகட்டும்.’

Wa ʿalaykum

‘உங்கள் மீதும் அவ்வாறே’; சொன்னவர்களிடமே சொற்களைத் திருப்பும் சுருக்கமான பதில்.

Rifq

சொல்லிலும் செயலிலும் வெளிப்படும் மென்மையும் நிதானமான கனிவும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

எல்லா காரியங்களிலும் மென்மை விரும்பத்தக்கது என்றும், அவமதிப்புக்கு அளவுக்கு மீறிய கடுமையுடன் பதிலளிக்க வேண்டியதில்லை என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அவமதிப்புக்கு சாபமிட்டு பதிலளிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று நபி ﷺ ஆயிஷாவுக்கு உணர்த்தினார்; ‘உங்கள் மீதும் அவ்வாறே’ என்ற அவரது சுருக்கமான பதிலே போதுமானதாக இருந்தது. அமைதியாக இருப்பது அநீதியை ஏற்றுக்கொள்வதாகாது என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. புண்படுத்தும் சொல்லுக்கு அமைதியாகப் பதிலளியுங்கள்; நீங்களும் சாபம் சேர்க்காதீர்கள்.
  2. சண்டையை மேலும் தூண்டாமல், நிலைமைக்கு எல்லை வகுக்கும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  3. அவமதிப்பான நடத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்பதைத் தெளிவுபடுத்தும்போதும் மென்மையைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.