Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5657

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam ovo Hasan b. Ali el-Hulvani i Abd b. Humejd, obojica od Jakuba b. Ibrahima b. Sa'da; prenosi mi moj otac od Saliha. Također, Abd b. Humejd nas je obavijestio da mu je Abdurrezzak kazao, a njemu Ma'mer, obojica od Zuhrija s ovim lancem prenosilaca. U njihovom zajedničkom hadisu stoji da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Rekao sam vam 'Alejkum'." Prenosioci nisu spomenuli veznik 've'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenosioci prenose izreku „Alaikum“ bez riječi „wa“.

Objašnjenje teških riječi
„Alaikum“

Doslovno: „nad vama“. U ovom kontekstu izraz se koristi u pozdravu.

wa

Arapska riječ za „i“; ovi prenosioci je ne spominju.

lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji prenose hadis iz jedne generacije u drugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa obraćaju pažnju na razlike u formulacijama među predajama pouzdanih prenosilaca. Ovaj odlomak bilježi da su navedeni prenosioci prenijeli izreku bez „wa“; sam po sebi ne dodaje zasebnu naredbu o pozdravima. Šira pravila o pozdravima procjenjuju se na osnovu ostalih predaja i pravnog dokazivanja.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskih tekstova pažljivo vodi računa o tačnom izrazu.
  2. Pažljivo uzimaj u obzir razlike među pouzdanim verzijama teksta i ne izvodi više zaključaka nego što tekst podržava.
  3. Nauči uobičajene pozdrave i odgovaraj na njih pažljivo i lijepim ponašanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.